Тексты песен   >   К > Коротко о святых > Св. Григорий Просветитель

Коротко о святых - Св. Григорий Просветитель - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Коротко о святых

Название песни: Св. Григорий Просветитель

Дата добавления: 17.05.2023 | 09:36:03

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Коротко о святых - Св. Григорий Просветитель

Святой Григорий Просветитель
Saint Gregory Enlightener


День памяти: 13 октября
Memorial Day: October 13


Серия "Коротко о святых", храм Воскресения Христова (Нижнекамск)
The series "Briefly about the saints", the temple of the Resurrection of Christ (Nizhnekamsk)


Тропарь и кондак поют иерей Вячеслав и матушка Мария Фёдоровы, текст читает Сергей Сорокин. Использованы фрагменты аудиозаписей Return to Normal (Waterthrush) и TRG Banks (Great Aunt Henrietta), лицензия Creative Commons.
The troparia and kondak sing priest Vyacheslav and mother Maria Fedorova, the text is read by Sergey Sorokin. Fragments of audio recordings Return To Normal (Waterthrush) and TRG Banks (Great Aunt Henrietta), Creative Commons license.


Больше тысячи лет назад крестилась Русь. Случилось эпохальное событие, надолго определившее ход славянской истории - в нашей стране вера святых апостолов стала государственной религией. И мы, современные россияне, привыкли, что Россия – страна православная. Некоторым даже кажется, что Православие – исконно русская вера. Будто бы нигде больше Православия нет, разве только мы в далёкой стране свой русский храм построим.
More than a thousand years ago, Rus' was baptized. An epoch -making event happened, which for a long time determined the course of Slavic history - in our country the faith of the holy apostles became a state religion. And we, modern Russians, are used to the fact that Russia is an Orthodox country. It even seems to some that Orthodoxy is the original Russian faith. As if there is no more Orthodoxy anywhere, unless we build our Russian temple in a distant country.


На самом деле, это, конечно, не так. По всему миру рассеяны древние церкви-сёстры, признающие Никео-Цареградский Символ веры (который мы с вами поём за каждой Литургией) и исповедующие одни и те же догматы. У каждой из таких церквей свои патриархи, своя история и свои особенности, но мы – едины, состоим в литургическом общении, у нас общие святые, одна вера.
In fact, this, of course, is not so. Ancient churches are scattered around the world, recognizing the Niko-Tsaregrad symbol of faith (which we sing for each liturgy) and professing the same dogmas. Each of these churches has its own patriarchs, its own history and their own characteristics, but we are united, we are in liturgical communication, we have common saints, one faith.


Что это за церкви? Константинопольская, Александрийская, Антиохийская, Иерусалимская, Русская, Грузинская, Сербская, Румынская, Болгарская, Кипрская, Элладская (Греческая), Албанская, Польская, Чешских земель и Словакии, Американская и Канадская.
What is this churches? Constantinople, Alexandria, Antioch, Jerusalem, Russian, Georgian, Serbian, Romanian, Bulgarian, Cyprus, Elladskaya (Greek), Albanian, Polish, Czech lands and Slovakia, American and Canadian.


Вплоть до 451 года членом Единой, Святой и Апостольской Церкви была и Армянская Церковь. Удивительно, но Армения – первая страна, где Православие было признано государственной религией. Случилось это в 301 году, трудами благословлённого Богом святителя Григория, которого и зовут за это Просветителем. Честная глава первого епископа Армянской Церкви покоится сейчас в Неаполе, десница (правая рука) – в Вагаршапате, часть мощей – в Ереване и других святых местах.
Until 451, the Armenian Church was a member of the Unified, Holy and Apostolic Church. Surprisingly, Armenia is the first country where Orthodoxy was recognized as a state religion. This happened in 301, by the works of the Blessed by God of St. Gregory, who is called the Enlightener for this. The honest head of the first bishop of the Armenian Church is now resting in Naples, the right hand (right hand) is in the Vagarshapat, part of the relics in Yerevan and other holy places.


Как это ни грустно, но древняя и великая Церковь Армении под влиянием разных причин отошла от истинной веры, хоть и называет до сих пор себя православной. Это означает, что те пятнадцать церквей, а значит, Единая, Святая и Апостольская Церковь, основанная Господом нашим Иисусом Христом, признаёт Армянскую Церковь заблудившейся сестрой, отпавшей от живительного корня истины и ушедшей «в страну далече».
No matter how sad it is, but the ancient and great church of Armenia, under the influence of various reasons, moved away from true faith, although he still calls himself Orthodox. This means that those fifteen churches, which means that the one, Holy and Apostolic Church, founded by our Lord Jesus Christ, recognizes the Armenian Church with a lost sister who fell away from the life -giving root of the truth and who left the country far away.


Это означает, что перед образом великого просветителя Армении мы молимся не только о своих личных проблемах, но и взываем о братьях-армянах, чтобы они через покаяние вернулись в родную Православную Церковь – им даже креститься (а священникам – заново рукополагаться) не надо.
This means that before the image of the great enlightener of Armenia, we pray not only about our personal problems, but also appeal to the Armenian brothers, so that, through repentance, they return to their native Orthodox Church-they do not even need to be baptized (and priests are ordained).


Ещё больше молимся, чтобы Армянская Церковь через ведущийся сегодня богословский диалог признала свои вероучительные ошибки, и воссоединилась с истинным Православием, и стала шестнадцатой в списке церквей-сестёр.
We pray even more that the Armenian church through the Theological Dialogue led by today recognize its earnest mistakes, and reunite with true Orthodoxy, and became the sixteenth in the list of churches-sisters.
Знаем точно: об этом перед Престолом Божиим молится сейчас и основатель Армянской Церкви – святой Григорий Просветитель.
We know for sure: the founder of the Armenian Church - St. Gregory of the Enlightener prays about this before the throne of God.


Господи, услыши нас!
Lord, hear us!