Тексты песен   >   Л > Ландскнехты > Жизнь - игра в кости

Ландскнехты - Жизнь - игра в кости - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Ландскнехты

Название песни: Жизнь - игра в кости

Дата добавления: 07.04.2021 | 13:32:03

Просмотров: 24

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Ландскнехты - Жизнь - игра в кости

1. Das Leben ist ein Wurfelspiel.
1. Das Leben IST EIN WURFELSPIEL.
Жизнь – это игра в кости
Life is a game of bones
Wir wurfeln alle Tage.
Wir Wurfeln Alle Tage.
Мы играем все дни напролет
We play all days long
Dem einen shingt das Schicksal viel,
Dem Einen Shingt Das Schicksal Viel,
Одному судьба дарит много
One fate gives a lot
Dem and'ren Muh' und Plage. Другому – хлопоты и мучения
Dem And'ren Muh 'und Plage. Another - trouble and torment


Refrain:
Refrain:
Drum frisch auf, Kameraden,
Drum Frisch Auf, Kameraden,
Так что встряхните, товарищи,
So shake, comrades,
Den Becher zur Hand, стаканчик (с костями)в руке
Den Becher Zur Hand, cup (with bones) in hand
Zwei Sechsen auf den Tisch.
Zwei Sechsen Auf Den Tisch.
Две шестерки на столе
Two Six on the Table
Die eine ist fur das Vaterland,
Die Eine IST FUR DAS VATERLAND,
одна для отечества
One for Fatherland
Die andere ist fur mich. Другая для меня
Die Andere IST FUR MICH. Other for me


2. Wir wurfeln, daS die Platte kracht,
2. WIR WURFELN, DAS DIE PLATTE KRACHT,
мы играем так, что доска трещит
we play so that the board is cracking
Nach alter Landsknechtssitte.
Nach Alter Landsknechtssitte.
По старому обычаю ландскнехтов
According to the old custom of landscape
Schon mancher, der das Spiel verlacht,
SCHON MANCHER, DER DAS SPIEL VERLACHT,
Иной уже, что проиграл игру
Other already that lost the game
Verschwand aus unsrer Mitte. Исчез из нашей среды
Verschwand Aus Unsrer Mitte. Disappeared from our environment


3. Noch wurfeln wir um unser Gluck
3. Noch Wurfeln Wir Um Unser Gluck
Еще сыграем мы за наше счастье
We will also play for our happiness
Und um ein gut Gelingen.
Und Um Ein Gut Gelingen.
И чтоб удачно попасть
And so that you can successfully get
Vielleicht auch bald um das Genick, Наверно вскоре и за затылок
Vielleicht Auch Bald Um Das Genick, probably soon and for the back
Wenn die Granaten singen Когда поют гранаты.
Wenn Die Granaten Singen When they sing grenades.


4. Doch Furcht, die ist uns unbekannt,
4. Doch Furcht, Die IST UNS UNBEKANNT,
Но страх нам неведом
But fear to us unknown
Wie auch die Wurfel liegen.
WIE AUCH DIE WURFEL LIEGEN.
Как лягут кости
How to skone
Wir kampfen fur das Vaterland
WIR KAMPFEN FUR DAS VATERLAND
Мы сражаемся за отечество
We fight for Fatherland
Und glauben, daS wir siegen.
Und Glauben, Das Wir Siegen.
И верим, что победим
And believe that we will win


5. Und noch bei Petrus wollen wir
5. UND NOCH BEI PETRUS WOLLEN WIR
И еще перед Св. Петром хотим
And before St. Peter want
Den Wurfelbecher schwingen. Встряхнуть стаканчик с костями
Den Wurfelbecher Schwingen. Shake a cup with bones
Und noch im himmlischen Revier
UN NOCHM HIMMLISCHEN REVIER
И еще на небесах
And even in heaven
Soldatenlieder singen. Петь солдатские песни
Soldatenlieder Singen. Singing soldiers' songs


Литературный перевод от Logic:
Literary translation from Logic:
Решил перевести песенку, чтоб нормально укладывалось в размер.
I decided to translate the song, so that it normally fit into size.


1. Живем все дни мы напролет,
1. We live all days we are out
Играем будто в кости:
Play as if in the bone:
Кому-то сразу повезет,
Someone is immediately lucky
А нет – так снова бросьте!
And no - throw it again!


Припев
Chorus
Так тряхните стаканчик с костями скорей
So rink a cup with bones of speedy
Шестерки лягут в ряд:
Six will lie in a row:
Одна для Родины моей,
One for my homeland,
Другая – для меня!
Other - for me!


2. Играем, аж столы трещат:
2. Play, Already the Tables are cracking:
Ландскнехтам так пристало!
Landsknechtam so stuck!
Кто проиграл – не виноват,
Who lost - is not to blame,
Его уже не стало.
He was no longer.


Припев
Chorus


3. Сыграем за удачу мы,
3. Play for good luck we
Чтоб пули в цель летели;
To bullets in the goal flew;
Ну и за целость головы,
Well, for the purpose of the head,
Когда гранаты пели.
When the grenades sang.


Припев
Chorus


4. Вперед, ведь нам не ведом страх,
4. Forward, because we do not know fear,
Мы за страну деремся!
We drag for the country!
Как лягут кости на столах –
How to skit bones on the tables -
Так мы побед добьемся!
So we will achieve victories!


Припев
Chorus


5. И пред апостолом Петром
5. And before the apostle Peter
Тряхнем стакан смелее
Shaking a glass of bolder
За то, на небе чтоб потом
For that in the sky so that
Нам пелось веселее!
We swelled more fun!


Припев
Chorus
последние две строки последнего припева:
The last two lines of the last Porva:
Die beiden sind fur die Seeligkeit,
Die Beiden Sind Fur Die Seeeligkeit,
И обе они- за то блаженство,
And both of the fact that bliss
Das langt fur dich und mich
Das Langt Fur Dich Und Mich
Что ждет тебя и меня.
What awaits you and me.


*** Так тряхните стаканчик с костями скорей,
*** So shake the cup with the bones of speeds,
Шестерки лягут в ряд;
Six will lie in a row;
За всё блаженство райских дней,
For all the bliss of paradise days
Куда возьмут меня!
Where will take me!


(с) Logic
(c) Logic
Смотрите так же

Ландскнехты - Der Tod Reitet

Ландскнехты - Наёмники сражаются за веру

Ландскнехты - По Фландрии скачет смерть

Ландскнехты - Песня отряда Гаера

Ландскнехты - Когда ландскнехты входят в страну

Все тексты Ландскнехты >>>