На наших шлемах нет живого места,
There is no living place on our helmets,
Щиты от крови потеряли цвет
Blood shields lost color
И женщины - не жены, не невесты
And women are not a wife, not a bride
«Вернись и защети» кричали вслед.
“Come back and close” shouted after.
И старый капитан решился первым,
And the old captain decided first,
«В ладони меч!» – осталось лишь сказать
"Sword in the palm of your hand!" - It remains only to say
Сегодня мы сражаемся за веру,
Today we are fighting for faith,
Сегодня нам на золото плевать!
Today we don't care!
Мечи скрестились - им не нужно слова,
Swords are crossed - they do not need a word,
Всё в клочья: замки, принцы и страна.
All to shreds: castles, princes and country.
Пускай нам не оплатят нашей крови
Let us not pay for our blood
Для нас ещё не окончилась война.
The war has not ended for us yet.
Никто нам не заплатит - это верно,
Nobody will pay us - that's right
Словам как заклинанию звучать:
Words how to sound a spell:
Наемники сражается за веру!
Mercenaries fights for faith!
Наемникам на золото плевать!
Mercenaries do not care!
В тот город мы влетали словно ветер,
We flew into that city like a wind
Куда девался гонор их, ответь.
Where did the fee go, answer.
На лицах уходящих в лапы смерти
On the faces of death leaving in paws
Смешались молча пустота и смерть,
The emptiness and death mixed silently,
И падал враг, второй, восьмой, сто первый
And the enemy fell, the second, eighth, one hundred and first
И слышал, но умом не мог понять:
And I heard, but I could not understand with my mind:
Наемники сражается за веру!
Mercenaries fights for faith!
Наемникам на золото плевать!
Mercenaries do not care!
Не первый раз уходим мы в сражения,
This is not the first time we are going into battles,
Пусть бой наш не изменит нечего
May our battle change nothing
Любой из нас мог быть среди тех женщин,
Any of us could be among those women
Чей дом и семьи пожирал огонь.
Whose house and family devoured fire.
Они спасуться, исцеляться нервы,
They are saved, heal nerves,
И, может, станут чаши поднимать
And maybe they will lift the bowls
За нас, сегодня умерших за веру
For us who are dead today for faith
В гробу нам всем на золото плевать!
In the coffin we all don't give a damn about the gold!
А что ещё сказать идя на битву,
And what else to say, going to the battle,
Здесь жили лорда, графы, короли -
There lived a lord, counts, kings -
Те самые законные владыки
Those very legal lords
Несохранившие своей земли
Unserbched by their land
Пройдут года, все отойдет, поверь мне,
Years will pass, everything will move away, believe me,
Но может кто-то повторит опять:
But maybe someone will repeat again:
Наемники сражается за веру!
Mercenaries fights for faith!
Наемникам на золото плевать!
Mercenaries do not care!
Наемники сражается за веру!
Mercenaries fights for faith!
Наемникам на золото плевать!
Mercenaries do not care!
Ландскнехты - Der Tod Reitet
Ландскнехты - Жизнь - игра в кости
Ландскнехты - По Фландрии скачет смерть
Ландскнехты - Песня отряда Гаера
Ландскнехты - Когда ландскнехты входят в страну
Все тексты Ландскнехты >>>
