Если ехать в метро до Автово,
If you go to the subway to Avtovo,
развязав с героином и даже с мечтами, -
untied with heroin and even with dreams -
точный до того,
accurate before
что самого тошнит от собственной точности.
that he is sick of his own accuracy.
Если же вы читали мои предыдущие сборники,
If you read my previous collections,
уважаемые товарищи в потёмках,
Dear comrades in Potemki,
то понятней не стало,
it was no more clear,
а это значит, что жизнь много, много больше,
And this means that there is a lot of life, a lot more,
чем можно себе представить.
What can you imagine.
Вот повод для гордости,
Here's a reason for pride
печали и страха - какая разница?
Sadness and fear - what's the difference?
Всё это просто - ерунда.
All this is simple - nonsense.
Не Рим, не Троя, не Орда,
Not Rome, not Troy, not the Horde,
не утро и не ночь -
Not morning and not night -
Империя лежит у наших ног,
The empire lies at our feet,
красивая и гордая шалава
Beautiful and proud slut
в одежде бедной. Пусть
In the poor clothes. Let
ты вечно пьяная и в непотребном виде.
You are always drunk and indecent.
И видите?
And you see?
Как падает на плечи бледный свет
How pale light falls on the shoulders
и ничего такого нет.
And there is nothing like that.
Ни ночь, ни день,
Not a night, no day
ни даже вечер
Not even evening
или утро,
Or morning
так безрассудно
So reckless
галлюцинировать не год - тринадцать лет,
not to hallucize for a year - thirteen years,
ни Рим, ни Троя, нет, нет, нет -
Neither Rome nor Troy, no, no, no -
холодная пронзительная ночь,
Cold piercing night
которую готовила судьба.
which fate was preparing.
Ужасные дела!
Terrible things!
Признать своё же поражение
Be a defeat
в стихотворении.
In the poem.
Какая катастрофа!
What a disaster!
Но девочкой обиженной Европа
But a girl offended by Europe
седлает ритуального быка -
Sades the ritual bull -
у грязных луж вдоль Невского проспекта,
The dirty puddles along Nevsky Prospekt,
где вновь рождается последняя строка,
where the last line is born again,
в горячих лапах северного лета.
In the hot paws of the northern summer.
Лёха Никонов - а я, вы знаете, Варвара, у Ваших ног
Лёха Никонов - Хватит пиздеть два
Лёха Никонов - Весна опять наебала...
Лёха Никонов - Финский залив
Лёха Никонов - обезьяны вокруг меня
Все тексты Лёха Никонов >>>
