НИКОЛАЮ РУБЦОВУ
Nikolai Rubtsov
Фонарь качается, как пьяный.
The lantern is swinging like a drunk.
То тьма, то свет, то тьма, то свет…
Either darkness, then light, then darkness, then light ...
Походкой шаткой, но упрямой
Gait with a shaky, but stubborn
Идёт непризнанный поэт.
There is an unrecognized poet.
Жена, ревнующая к слову.
A wife, jealous for the way.
Строка срывается с пера.
The line breaks from the pen.
Рубцы на имени Рубцова,
Scars on the name of Rubtsov,
Как от лихого топора.
Like from a dashing ax.
Тоска мяукает котёнком.
Longing meow with a kitten.
Скребётся в окна темнота.
The darkness will scratch into the windows.
Скорбит в кладбищенских потёмках
Mourn in cemetery sweat
Четверостишие креста.
The quatrain.
Без веры в слово всяк – безбожник.
Without faith, everyone is an atheist.
Поставишь свечку и поймёшь.
Put a candle and understand.
Не зря же стихотворный сборник
No wonder the poetic collection
Так на молитвенник похож.
So it looks like a prayer book.
Страниц дыханье еле слышно.
Pages of breath is barely audible.
Но искрам Божьим чужд покой.
But the spark of God is alien to peace.
И между строк печатных пишет
And writes between the lines of the printed
Прощенье ангельской рукой.
Forgiveness with an angelic hand.
То тьма, то свет в селеньи Тотьма.
Either darkness, then light in the villages of Totma.
Любовь, сошедшая с ума.
Love crazy.
А жизнь и смерть – один двухтомник,
And life and death are one two -volume,
Где неразлучны свет и тьма.
Where the light and darkness are inseparable.
Леонид Корнилов
Leonid Kornilov
Леонид Корнилов - Русский, Русскому помоги
Леонид Корнилов - Донбасская Отечественная
Леонид Корнилов - Ветеран
Леонид Корнилов - Мать
Леонид Корнилов - Олимпиада 2014 Сочи
Все тексты Леонид Корнилов >>>
