Если мордой коня повернуть на закате к окну,
If the horse’s face is turned to the window to sunset,
Он при случае может тихонько лягнуть тишину
On occasion, he can quietly lie down the silence
И тогда тишина отозвется негромким звонком,
And then the silence will withdraw a quiet call,
И тогда позвонит кто-нибудь, с кем еще не знаком.
And then someone will call, with whom it is not yet familiar.
Я не знаю его, он не знает меня и коня,
I don't know him, he does not know me and the horse
Мы забудем друг друга с пришествием нового дня,
We will forget each other with the coming of a new day,
А пока на вечернем пороге он молча стоит.
In the meantime, on the evening threshold he stands silently.
Я молчу... Конь молчит... Тишина потихоньку звенит.
I am silent ... The horse is silent ... Silence is slowly ringing.
Я спрошу: "Кто ты есть?" - Он откликнется мне: "Кто есть ты?"
I will ask: "Who are you?" - He will respond to me: "Who are you?"
Нам обоим о чем-то прошлепает конь с высоты.
To both of us, the horse rummages about something from a height.
Я спрошу - он ответит. Он спросит - а я не скажу.
I will ask - he will answer. He will ask - but I will not say.
Коль поймет - не уйдет, а уйдет - я с конем посижу.
Kohl will understand - he won’t leave, but leaves - I’ll sit with the horse.
Конь вздохнет о траве, я его угощу сахарком.
The horse will breathe about the grass, I will treat it with sugar.
Я вздохну о траве, что белеет за зимним окном.
I will sigh of the grass that whitens behind the winter window.
Посидим, помолчим мы о клевере, сладком, как мед,
We’ll sit, we will be engaged in clover, sweet, like honey,
О воде ключевой, да еще о ромашке, что врет.
About the water, and even about the chamomile, what is lying.
Соберу из разбросанных всюду звонков тишину,
I will collect silence from the calls scattered everywhere,
Конь пошлепает сахаром и повернется к окну.
The horse flies sugar and turns to the window.
И, дыханье тая, словно школьник, забывший урок,
And, the breath of melting, like a schoolboy who forgot a lesson,
Я услышу, а может, почудится, тихий звонок.
I will hear, or maybe it seems, a quiet call.
И, дыханье тая, словно школьник, забывший урок,
And, the breath of melting, like a schoolboy who forgot a lesson,
Я услышу, а может, почудится...
I will hear, maybe it will think ...
Леонид Сергеев - Два таракана
Леонид Сергеев - Гусар на балу
Леонид Сергеев - А я на митинги хожу
Леонид Сергеев - Удивительное дело
Леонид Сергеев - Трамвайчик
Все тексты Леонид Сергеев >>>
