Тексты песен   >   Л > Лев Лосев > Баня

Лев Лосев - Баня - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Лев Лосев

Название песни: Баня

Дата добавления: 27.08.2023 | 05:02:06

Просмотров: 3

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Лев Лосев - Баня

БАНЯ
BATH


…где душа? Или только порошок
…where is the soul? Or just powder
Остаётся после смерти?
Remains after death?


Н. Заболоцкий
N. Zabolotsky


Есть душа – она не пар,
There is a soul - it is not steam,
Оттого и жалко…
That's why it's a pity...


Вл. Лифшиц
Vl. Lifshitz


Из мыльни в предбанник
From the soapbox to the dressing room


Из тепла только банное помню тепло,
Of the heat, only the bath I remember the heat,
из стекла только зимнее помню стекло –
I remember only winter glass from glass -
посинело оно, запотело.
it turned blue, sweaty.
Помню грохот и хохот и русский народ,
I remember the roar and laughter and the Russian people,
да мочалкой над шайкою кто-нибудь трёт
Yes, someone rubs a washcloth over a gang
всей страны одичалое тело.
the whole country is a wild body.
Там обрубок культуры повис, как культя.
There, a stump of culture hung like a stump.
Инвалиды ввалились в предбанник галдя,
Disabled people tumbled into the waiting room of the uproar,
друг о дружку трутся рубцами.
rub against each other scars.
Тот с осколочной раной, а тот с ножевой,
The one with a shrapnel wound, and the one with a knife wound,
и такой, видно, пьяны водой неживой,
and such, apparently, are drunk with inanimate water,
что её не заесть огурцами.
that it can not be eaten with cucumbers.


Надпись на стене
The writing is on the wall


Нынче мылся в этой бане пехотинец –
Today an infantryman was washing in this bath -
ветеран, награждённый орденами,
decorated veteran,
Подопригора Иван!*
Podoprigora Ivan!*


Банщик
attendant


У него не много ног,
He doesn't have many legs
у него всего одна,
he only has one
он читает «Огонёк»,
he reads "Spark",
сидя у окна.
sitting by the window.


Кабинет директора бани
Bath director's office


Товарищ Сталин в двух блестящих сапогах,
Comrade Stalin in two shiny boots,
товарищ Стулин на четырёх ногах,
comrade Stulin on four legs,
товарищ Столин на своих дубовых,
comrade Stolin on his oak trees,
заслушав сообщенье
after hearing the message
товарищ Радио о том, что хороши
Comrade Radio about what are good
весной в саду цветочки, постановили:
flowers in the garden in spring, decided:
не выключать. Следующий вопрос:
do not turn off. Next question:
Москва – Пекин и где директор бани?
Moscow - Beijing and where is the director of the bath?
Директор бани вызван в горкомхоз.
The director of the bathhouse was summoned to the city committee.


Парилка
steam room


Поддавай, поддавай, кочегар!
Give in, give in, stoker!
А ведь я и не знал до сих пор,
And I didn't know until now
что душа – действительно пар,
that the soul is really steam,
и она уходит из пор,
and she leaves the pores,
ускользнёт – только дверь отопри,
slip away - just unlock the door,
в фортку облачком – был таков.
in the fort in a cloud - it was like that.
Вознесёшь меня? Вознесу.
Will you lift me up? I will lift.
Плыть среди других облаков
Float among other clouds
над собой, что шагает внизу
above yourself that walks below
с пузырями пивными внутри.
with beer bubbles inside.
__________________________________
__________________________________
*Из повести Вл. Лифшица «Петроградская сторона»
*From the story of Vl. Lifshits "Petrograd Side"
Смотрите так же

Лев Лосев - Рапорт

Лев Лосев - Квартира

Лев Лосев - Фуко

Лев Лосев - Почерк Достоевского

Лев Лосев - Забытые деревни

Все тексты Лев Лосев >>>