От Выборга до Питера два часа электричка идёт.
It takes two hours by train from Vyborg to St. Petersburg.
О, как же утомительно ползёт сей скоростной тихоход!
Oh, how tiresomely this high-speed slow-moving crawls!
Он у каждого столба спотыкается и окружающим пейзажем любуется,
He stumbles at every pillar and admires the surrounding landscape,
А мне не спится и мне не читается – мне тоскуется.
But I can’t sleep and I can’t read – I’m sad.
От Выборга до Питера поезда когда-то мчали бегом.
Trains once ran from Vyborg to St. Petersburg.
Как было восхитительно с тобой куда-то ехать вдвоём…
How amazing it was to go somewhere with you, just the two of us...
Я смотрела в глаза твои ясные, мы болтали чепуху несусветную,
I looked into your clear eyes, we chatted utter nonsense,
Но звучало в ней нечто прекрасное и заветное.
But something beautiful and cherished sounded in it.
От Питера до Выборга вдвоём не ехать нам никогда,
We will never travel from St. Petersburg to Vyborg together,
Но до сих пор мне дорога та станция, где мы не вышли тогда.
But I still cherish that station where we didn’t get off then.
Нам бы выбежать из серой банальности, пересечь эти рельсы привычные,
We would like to run out of the gray banality, cross these familiar rails,
Но мешало нам чувство реальности и приличия.
But our sense of reality and decency prevented us.
От Питера до Выборга вдвоём не ехать нам никогда.
We will never travel from St. Petersburg to Vyborg together.
А за окном снега, снега, и солнце греет, как улыбка твоя…
And outside the window there is snow, snow, and the sun warms like your smile...
А поезда идут по расписанию, и всё вперёд, вперёд, свернуть не пытаются,
And the trains go on schedule, and they keep going forward, forward, and don’t try to turn back,
И чудесные воспоминания в них катаются…
And wonderful memories roll around in them...
Лилия Троицкая - Я то ли жив, а то ли умер...
Лилия Троицкая - Короткая сказка с печальным финалом
Лилия Троицкая - Снежная Королева
Все тексты Лилия Троицкая >>>
