Поручик с глазами, дробящими свет,
Lieutenant with eyes crushing light,
Был без ума от песка,
Was crazy about the sand
Hа что смеющийся дерзко корнет
What laughing daring cornet
Подкручивал у виска.
He twisted at the temple.
А юнкер, хранящий засохший цветок,
And the junker storing a dried flower,
Хотел быть их правой рукой.
I wanted to be their right hand.
И лишь адъютант, улыбаясь, курил
And only the adjutant, smiling, smoked
Сигареты одну за другой.
Cigarettes one after another.
Корнет любил заходить в окно
Cornet loved to enter the window
И дверь открывать ногой.
And open the door with your foot.
И все просыпались, чтоб пить вино,
And everyone woke up to drink wine,
И были пьяны ни с чего.
And they were drunk with nothing.
И юнкер кричал, что лишился сил
And Junker shouted that he had lost his strength
И хотел бы уйти на покой,
And I would like to retire
И лишь адъютант, улыбаясь, курил
And only the adjutant, smiling, smoked
Сигареты одну за другой.
Cigarettes one after another.
И только поручик, любивший песок,
And only a lieutenant who loved sand,
Среди них был слегка чужак.
Among them was a slightly stranger.
Он тихо садился вдали от склок
He sat down quietly away from the squabble
И кутался в старый пиджак.
And he wrapped himself in an old jacket.
И смешливый корнет раскрывал карман
And the funny cornet opened his pocket
И сцеживал свой улов.
And he expressed his catch.
И юнкер порывался писать роман,
And Junker was trying to write a novel,
Лишенный сюжета и слов.
Deprived of a plot and words.
Адъютант окурки бросал под дверь,
The adjutant of the cigarette butt threw under the door,
Так как больше курить не мог.
Since I could not smoke anymore.
Поручик медленно пил портвейн,
Lieutenant slowly drank port,
Мечтая упасть в песок.
Dreaming to fall into the sand.
И корнет стремился познать исток,
And the cornet sought to know the source,
Hо не мог понять, не сломав.
But could not understand without breaking.
И юнкер мечтал о романе без слов,
And Junker dreamed of a novel without words,
Лишенном героев и глав.
Devoid of heroes and chapters.
Кончились сутки, поручик уснул
Ended the day, the lieutenant fell asleep
И увидел во сне корабль.
And I saw a ship in a dream.
Корнет был схвачен с поличным в буфете,
The cornet was captured with red -handed in the buffet,
В котором он что-то украл.
In which he stole something.
А юнкер сбежал, касаясь перил,
And the junker escaped, touching the railing,
Туда, где ждали его.
There, where they were waiting for him.
И лишь адъютант, улыбаясь, курил
And only the adjutant, smiling, smoked
Сигареты одну за другой.
Cigarettes one after another.
Лора Бочарова и Чеширский - Дуэт Финрода и Берена
Все тексты Лора Бочарова и Чеширский >>>
