Солнце красит нежным светом
Sun paints with delicate light
Стены, башни и поля.
Walls, towers and fields.
Просыпается с рассветом отдохнувшая земля.
Wakes up with the dawn rested land.
Хорошо бродить по свет, но, куда ни погляди -
Good wander through the light, but wherever you look -
От убитых менестрелей не проехать, не пройти!
From the dead minesters do not drive, do not pass!
Много сгинуло их даром под рукою королей,
A lot of rejoiced by their gift at the arm of kings,
В тронных сумеречных залах, на паркете галерей,
In the Throne Twilight Halls, on the Gallery Parquet,
Исключительно за правду — прямо деспоту в глаза, —
Essentially for the truth - directly the despot in the eye, -
Ибо резать правду-матку узурпатору нельзя.
For it is impossible to cut the truth-uterus.
Очень много их сложилось за прекрасную любовь:
A lot of them developed for beautiful love:
Невменяем муж ревнивый — по паркету льется кровь,
Inponsible the husband is jealous - blood poured on parquet,
Мнятся головы на блюде, жены плачут в три ручья…
The heads on the dish are raging, wives cry in three streams ...
Разве трудно выбрать даму ту, которая ничья?
Is it difficult to choose a lady that a draw?
А еще их убивают, когда бой идет лихой,
And they are killed by them when the fight goes dashing,
Когда лезут прямо с лютней в пекло битвы огневой.
When they climb right with a lute in the battle of the fire.
Меж двумя копнами сена — то ли лютня, то ли меч…
Between the two coppers of the hay - or lute, or the sword ...
Музыкантами покрыты сплошь поля кровавых сеч!
The musicians are covered with solid fields of bloody SEC!
Их тела в тюрьме на нарах, их тела на мостовой,
Their bodies in prison on the horses, their bodies on the pavement,
Из окошек будуаров они валятся толпой,
From the winds of Boudoov, they are lying on the crowd,
В буйном вереске они же останавливают взгляд —
In the buoy heather, they stop the look -
А печальные глазищи прямо в душу вам глядят!
And sad glazes are in the soul you look!
Раз живого менестреля я в полях остановил:
Once the live minester I stopped in the fields:
Струн на лютне половина, пальцы тонкие в крови.
Strings on the lute half, fingers thin in the blood.
Я спросил: упал, наверно? Он лишь дернул головой:
I asked: fell, probably? He only jerked his head:
«Просто я играю нервно, гордый жребий мой такой!»
"I just play nervously, the proud lot is mine!"
И за что их так не любят, и за что их только бьют?
And for what they do not like them, and for what they only beat them?
Вы послушайте, однако, то, о чем они поют:
You Listen, however, what they sing about:
Все о смерти, да о тризне, окровавленных руках…
All about death, yes about the Trenne, bloody hands ...
Комплекс садомазохизма — вот их муза на века!
Sadomazochism complex - here are their muse for centuries!
(Самая замечательная живая запись=) )
(The most wonderful live record =))
Лора Бочарова - Маленькое предательство
Лора Бочарова - Романс Сириуса Блэка
Лора Бочарова - Обет
Лора Бочарова - Колыбельная героям Махабхараты
Лора Бочарова - Сердце мое
Все тексты Лора Бочарова >>>
