Я хочу прописаться в подкорке твоего мозга,
I want to register myself in the subcortex of your brain,
Чтобы больше никто, чтобы только мой образ внутри,
So that no one else, so that only my image inside,
Словно сон обезумевший, кисти бессмертного Босха,
Like a maddened dream, the brushes of the immortal Bosch,
Лабиринтом запутанным, древнего острова Крит.
A confusing labyrinth of the ancient island of Crete.
Я стану
I will be
Вечной раной на сердце, проклятьем и освобожденьем,
An eternal wound on the heart, a curse and liberation,
Той прохладой, тем жаром, что жаждет еще и еще!
That coolness, that heat that yearns for more and more!
Нужно долго ковать и проверить на прочность все звенья.
It takes a long time to forge and test all the links for strength.
Ты не вырвешься, не сумеешь. Побег запрещен.
You won't be able to escape, you won't be able to. Escape is prohibited.
Я хочу прописаться навеки в твоем отражении,
I want to register myself forever in your reflection,
Чтобы, глядя сквозь ночь, ты смотрел бы мне прямо в глаза,
So that, looking through the night, you would look straight into my eyes,
Звездной россыпью или струящейся гладью виденья,
A scattering of stars or a flowing smooth surface of a vision,
Бездной пламени, огненной спицей в оси колеса.
An abyss of flame, a fiery spoke in the axle of a wheel.
Я стану
I will be
Вечной раной на сердце, проклятьем и освобожденьем,
An eternal wound on the heart, a curse and liberation,
Той прохладой, тем жаром, что жаждет еще и еще!
That coolness, that heat that yearns for more and more!
Нужно долго ковать и проверить на прочность все звенья.
It takes a long time to forge and test all the links for strength.
Ты не вырвешься, не сумеешь. Побег запрещен.
You won't be able to escape, you won't be able to. Escape is prohibited.
Я хочу прописаться в тебе: в каждом вдохе и жесте,
I want to register in you: in every breath and gesture,
Чтобы жарким дыханьем наполнить замерзшую быль,
To fill the frozen reality with hot breath,
Чтобы только со мною внутри ты познал слово "вместе",
So that only with me inside you know the word “together”,
Чтобы крючья стальные в груди не давали забыть!
So that the steel hooks in the chest do not let you forget!
Я стану
I will be
Вечной раной на сердце, проклятьем и освобожденьем,
An eternal wound on the heart, a curse and liberation,
Той прохладой, тем жаром, что жаждет еще и еще!
That coolness, that heat that yearns for more and more!
Нужно долго ковать и проверить на прочность все звенья.
It takes a long time to forge and test all the links for strength.
Ты не вырвешься, не сумеешь. Побег запрещен.
You won't be able to escape, you won't be able to. Escape is prohibited.
Лора Московская - Война миров
Лора Московская - Ах, если бы граф не убил свою леди
Лора Московская - Сумерки
Лора Московская - Колыбельная
Лора Московская - Учитель
Все тексты Лора Московская >>>
