Старшыня
Председатель
У нашым калгасе ўсё чыста, ня брудна,
На нашей коллективной ферме все чисто, а не грязное
Вядзе старшыня нас рукою магутнай.
Председатель ведет нам мощную руку.
Ён можа зьнянацку ўваліць трактарысту,
Он может внезапно потянуть водителя трактора,
Калі трактарыст вып’е зь сябрам па трыста.
Когда водитель трактора пьет с членом из трехсот.
У нашым калгасе ўсё супэр па лічбах,
На нашей коллективной ферме все супер -кишки,
А людзі чакаюць: калі ўжо? Калі ўжо?
И люди ждут: если уже? Если уже?
Калі старшыня наш паедзе адгэтуль,
Если наш председатель уйдет сюда,
А лепш – паляціць на чужую плянэту.
Лучше - летите на чужую планету.
Рэфрэн:
Припев:
Я сню й ты прысьні,
Я мечтаю, и ты приходишь
Што няма больш старшыні,
Что больше нет председателя
І ўсім радасна наўкола -
И все счастливы -
І карове, і сьвіньні.
И корова и свиньи.
Шмат гадоў мару я,
Много лет мечты я,
Што зьнікае старшыня,
Что исчезает председатель,
І ўсе весела сьмяюцца –
И все веселое смех -
І карова, і сьвіньня.
И корова и свинья.
У нашым калгасе парадак і ціша,
В нашем коллективном порядок фермы и молчания,
Ды шэпчуцца людзі: Калі ўжо? Калі ўжо?
Да, люди шепчут: если уже? Если уже?
Калі забярэ яго нейкая трасца
Если он отнимает его тростник
І ў рэшце спакойна пажыць нам удасца
И в конце концов тихо живет нами
Сядзяць у камбайнах сваіх камбайнёры,
Сидят в комбинированных комбайнтерах,
І справы ідуць, відавочна, угору.
И все, очевидно, поднимается.
І мроіцца ўсім, што нарэшце зьнікае
И мечтать все, что наконец исчезает
Рука, што ўсіх нас за горла трымае
Рука, что все мы за горло держатся
Лявон Вольскі - Пане Каханку
Лявон Вольскі - Маё пакаленне
Лявон Вольскі - Паветраны шар
Лявон Вольскі - Худсавет
Лявон Вольскі - Палітычны каментатар
Все тексты Лявон Вольскі >>>
