(стихи: Николай Гумилёв, муз. Л.Гурченко)
(Poems: Nikolai Gumilyov, Muses L.Gurchenko)
наверное это было здорово слышать в метро.
Probably it was great to hear in the subway.
[Еще не раз Вы вспомните меня
[More than once you remember me
И весь мой мир, волнующий и странный,
And the whole world, exciting and strange,
Нелепый мир из песен и огня,
Ridiculous world of songs and fire,
Но меж других единый необманный.
But between others, a single unmanned.
Он мог стать Вашим тоже, и не стал,
He could be yours too, and did not,
Его Вам было мало или много,
It you had little or a lot,
Должно быть очень плохо я стихи писал
Should be very bad i poems wrote
И Вас неправедно просил у Бога.]
And you unjust asked God.]
А я пачу, плачу за счастье много
And I Patch, I pay for happiness a lot
Мой дом, Мой дом из звёзд и песен дом
My house, my house from stars and songs house
И будет странная, транная тревога
And there will be a strange, tranny anxiety
Рости при имени твоём
With the name of your
Какой-то маятник злобный
Some pendulum evil
Владеет нашею судьбой
Owns our fate
Он ходит-ходит мечу подобный
He goes - walks the sword like
Меж радостию и тоской
Mean joy and longing
Ах нежна не бывалая отрада
Ah tender is not there anything
Ах прикоснулась к моему плечу
Ah touched my shoulder
Теперь мне ничего ничего не надо
Now I do not need anything
И ни тебя, ни счастья не хочу
And I don't want you nor happiness
Еще не раз Вы вспомните меня
More than once you remember me
И весь мой мир, волнующий и странный,
And the whole world, exciting and strange,
Нелепый мир из песен и огня,
Ridiculous world of songs and fire,
Но меж других единый необманный.
But between others, a single unmanned.
[Но каждый раз Вы склонитесь без сил
[But every time you slide without forces
И скажете: «Я вспоминать не смею,
And say: "I do not dare to remember,
Ведь мир иной меня обворожил
After all, the world otherwise fought me
Простой и грубой прелестью своею».]
Simple and coarse beauty. "]
Людмила Гурченко - две берёзы
Людмила Гурченко - Хочешь
Людмила Гурченко - Се-Ту
Людмила Гурченко - На карнавале
Людмила Гурченко - Песня о счастье
Все тексты Людмила Гурченко >>>
