(А.Эшпай - Е.Евтушенко)
(A.Eshpai - E.Evtushenko)
Зашумит ли клеверное поле,
Whether the clover field is clusted,
заскрипят ли сосны на ветру,
Whether pine crash in the wind,
я замру, прислушаюсь и вспомню,
I am a deputy, listen and remember
что и я когда-нибудь умру.
What am I someday die.
Но на крыше возле водостока
But on the roof near the drain
встанет мальчик с голубем тугим,
A boy with a pigeon tight,
и пойму, что умереть — жестоко
and I will understand that die - cruel
и к себе, и, главное, к другим.
And to yourself, and, most importantly, to others.
Чувства жизни нет без чувства смерти.
There is no sense of life without a sense of death.
Мы уйдем не как в песок вода,
We will leave not in the sand of water,
но живые, те, что мертвых сменят,
But alive, those that the dead will change,
не заменят мертвых никогда.
Do not replace the dead ever.
Кое-что я в жизни этой понял,—
Something I understood this in life, -
значит, я недаром битым был.
So I was not afraid of the battered.
Я забыл, казалось, все, что помнил,
I forgot, it seemed, everything that remembered,
но запомнил все, что я забыл.
But I remembered everything I forgot.
Понял я, что в детстве снег пушистей,
I understood that in childhood the snow fluffy,
зеленее в юности холмы,
Greater in youth hills,
понял я, что в жизни столько жизней,
I understood that in life so many lives,
сколько раз любили в жизни мы.
How many times we loved in life we.
Понял я, что тайно был причастен
I understood that secretly was involved
к стольким людям сразу всех времен.
To so many people at once every time.
Понял я, что человек несчастен,
I understood that a person is unhappy,
потому что счастья ищет он.
Because he is looking for happiness.
В счастье есть порой такая тупость.
In happiness, there is sometimes such a stupidity.
Счастье смотрит пусто и легко.
Happiness looks empty and easy.
Горе смотрит, горестно потупясь,
Mount looks, sweeping
потому и видит глубоко.
Therefore sees deeply.
Счастье — словно взгляд из самолета.
Happiness is like a view from the plane.
Горе видит землю без прикрас.
Mount sees ground without embellish.
В счастье есть предательское что-то —
In happiness, there is a treacherous something -
горе человека не предаст.
Mount of man will not betray.
Счастлив был и я неосторожно,
Happy was and I am careless
слава богу — счастье не сбылось.
Thank God - happiness did not come true.
Я хотел того, что невозможно.
I wanted to be impossible.
Хорошо, что мне не удалось.
Well, that I failed.
Я люблю вас, люди-человеки,
I love you, people-people,
и стремленье к счастью вам прощу.
And aspire, fortunately forgive you.
Я теперь счастливым стал навеки,
I now happy became forever,
потому что счастья не ищу.
Because happiness is not looking.
Мне бы — только клевера сладинку
I would be only a clover Slotina
на губах застывших уберечь.
On the lips of frozen to save.
Мне бы — только малую слабинку —
I would have only a small slab -
все-таки совсем не умереть.
Still, do not die at all.
Людмила Гурченко - две берёзы
Людмила Гурченко - Хочешь
Людмила Гурченко - Песня о счастье
Людмила Гурченко - Хорошее настроение
Людмила Гурченко - На карнавале
Все тексты Людмила Гурченко >>>
