НА КАЗНЬ...
FOR EXECUTION...
На казнь? Меня ведут на казнь, и мне не жить!
For execution? I'm being led to execution, and I won't live!
Боязнь, куда ушла боязнь: быть иль не быть?
Fear, where did fear go: to be or not to be?
Я рвусь из кожи вон своей - из кандалов,
I'm breaking out of my shackles,
Но крут металл - цепь не порвать, и стынет кровь.
But the metal is tough - you can’t break the chain, and your blood runs cold.
В руках кричит душа моя у палача.
My soul screams in the hands of the executioner.
Ох, как недобро смерть глядит из-под плаща.
Oh, how unkindly death looks from under the cloak.
И потому на плаху путь лежит мой прям,
And therefore my path lies straight to the chopping block,
Что не по силам часто был упрям.
What he couldn’t do was often stubborn.
Недосказал. Устал. Недотерял. Ушел.
Left unsaid. Tired. I missed it. Gone.
И вот - огромный зал, полно людей, и шёпот зол.
And now - a huge hall, full of people, and whispers of anger.
Я напрягусь - мне вдоль спины ожогом плеть.
I tense up and there’s a burn along my back.
Расслаблюсь - тут же в бок пинок. Нет сил терпеть !
When I relax, I immediately get a kick in the side. There is no strength to endure!
Шаг до черты? Что за чертой? Да где ж черта ?!
A step to the line? What's beyond? Where's the line?!
Сорвите же повязки с глаз моих рта !
Rip off the blindfolds from my eyes and mouth!
Желаю видеть и сказать в последний раз:
I want to see and say for the last time:
“Не сломлен я, готов вступить со смертью в пляс!”
“I am not broken, I am ready to dance with death!”
Наслышан, черти, - вам архангелы семья.
I've heard it, devils - the archangels are your family.
Свой пыл умерьте, скоро встречусь с вами я.
Moderate your ardor, I will meet you soon.
Уж голова легла на древа сруб - от соли бел,
Already the head lay on the log house - white from the salt,
Уже топор завис над шеей - вот предел!
The ax is already hanging over the neck - that’s the limit!
Да что ж такое!? Что за свет!?Тьма разошлась.
What is this!? What kind of light!? The darkness dispersed.
Не слышен хруст костей, и кровь не пролилась.
No crunching of bones was heard and no blood was shed.
Глаза открыл - льёт свой поток аквамарин,
I opened my eyes - aquamarine flows,
А вместо плахи - бьёт родник из - под земли...
And instead of a scaffold, a spring gushes from underground...
(Сл. и муз. - М.Жигновский, 29 - 30.09.2002 г.)
(Lyrics and music - M. Zhignovsky, 29 - 30.09.2002)
Максим Жигновский - Детский садик, что пчелиный рой
Максим Жигновский - Тополь и рябина
Максим Жигновский - Вот опять Приказ...
Максим Жигновский - Улетела сашкина душа
Максим Жигновский - Прописные истины
Все тексты Максим Жигновский >>>
