Тексты песен   >   М > Максимилиан Волошин > Дметриус-император

Максимилиан Волошин - Дметриус-император - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Максимилиан Волошин

Название песни: Дметриус-император

Дата добавления: 13.12.2022 | 00:10:06

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Максимилиан Волошин - Дметриус-император

Дметриус-император
Deptrius-Imperor


(1591—1613)
(1591-1613)


Ю. Л. Оболенской
Yu. L. Obolenskaya


Убиенный много и восставый,
A lot of killed and rebellious,
Двадцать лет со славой правил я
Twenty years with the glory of the rules I
Отчею Московскою державой,
The report of the Moscow power,
И годины более кровавой
And the year more bloody
Не видала русская земля.
The Russian land did not see.


В Угличе, сжимая горсть орешков
In Uglich, squeezing a handful of nuts
Детской окровавленной рукой,
Children's bloodied hand,
Я лежал, а мать, в сенях замешкав,
I was lying, and my mother, in the hallway, curls,
Голосила, плача надо мной.
Voted, crying over me.
С перерезанным наотмашь горлом
With a cut throat
Я лежал в могиле десять лет;
I was lying in a grave for ten years;
И рука Господняя простёрла
And the Lord's hand was simple
Над Москвой полетье лютых бед.
Fierce troubles over Moscow.
Голод был, какого не видали.
Hunger was, which they did not see.
Хлеб пекли из кала и мезги.
Bread was baked from feces and pulp.
Землю ели. Бабы продавали
Earth ate. The women were sold
С человечьим мясом пироги.
With human meat pies.
Проклиная царство Годунова,
Closing the kingdom of Godunov,
В городах без хлеба и без крова
In cities without bread and without shelter
Мёрзли у набитых закромов.
They froze at the packed bins.
И разъялась земная утроба,
And the earthly womb broke,
И на зов стенящих голосов
And on the call of wall voices
Вышел я — замученный — из гроба.
I came out - tortured - from the coffin.


По Руси что ветер засвистал,
In Rus' that the wind whistled,
Освещал свой путь двойной луною,
Illuminated his path with a double moon,
Пасолнцы на небе засвечал.
Pasolnians in the sky lit up.
Шестернёю в полночь над Москвою
Sitter at midnight over Moscow
Мчал, бичом по маковкам хлестал.
Rushed, whipped with a scourge.
Вихрь-витной, гулял я в ратном поле,
WHIL-WITHOT, I walked in the military field,
На московском венчанный престоле
On the Moscow crowned throne
Древним Мономаховым венцом,
Ancient monomakh crown,
С белой панной — с лебедью — с Мариной
With white pane - with a swan - with Marina
Я — живой и мёртвый, но единый —
I am alive and dead, but one -
Обручался заклятым кольцом.
He engaged in a sworn ring.


Но Москва дыхнула дыхом злобным —
But Moscow breathed an evil breath -
Мёртвый я лежал на месте Лобном
Dead I lay in the place of the front
В чёрной маске, с дудкою в руке,
In a black mask, with a dudchu in the hand,
А вокруг — вблизи и вдалеке —
And around - near and in the distance -
Огоньки болотные горели,
Swamp lights burned,
Бубны били, плакали сопели,
Tambourines beat, crying sniffles,
Песни пели бесы на реке…
Songs sang demons on the river ...
Не видала Русь такого сраму!
Rus did not see such a shame!
А когда свезли меня на яму
And when I got to my hole
И свалили в смрадную дыру —
And dumped into a stench hole -
Из могилы тело выходило
The body came out of the grave
И лежало цело на юру.
And it lay whole in Yura.
И река от трупа отливала,
And the river was cast from the corpse,
И земля меня не принимала.
And the earth did not accept me.
На куски разрезали, сожгли,
They cut into pieces, burned,
Пепл собрали, пушку зарядили,
They collected the feather, the gun was charged,
С четырёх застав Москвы палили
From the four outposts of Moscow Pali Pali
На четыре стороны земли.
On the four sides of the Earth.


Тут тогда меня уж стало много:
Then there was a lot of me:
Я пошёл из Польши, из Литвы,
I went from Poland, from Lithuania,
Из Путивля, Астрахани, Пскова,
From Putivl, Astrakhan, Pskov,
Из Оскола, Ливен, из Москвы…
From Oskol, Liven, from Moscow ...
Понапрасну в обличенье вора
In vain in the appearance of the thief
Царь Василий, не стыдясь позора,
Tsar Vasily, not ashamed of shame,
Детский труп из Углича опять
Children's corpse from Uglich again
Вёз в Москву — народу показать,
Book into Moscow - show the people,
Чтобы я на Царском на призоре
So that I am on the royal at the prize
Почивал в Архангельском соборе,
I rested in the Arkhangelsk Cathedral,
Да сидела у могилы мать.
Yes, my mother sat at the grave.


А Марина в Тушино бежала
And Marina ran to Tushino
И меня живого обнимала,
And she hugged me alive,
И, собрав неслыханную рать,
And, having gathered an unheard of army,
Подступал я вновь к Москве со славой…
I approached Moscow again with fame ...
А потом лежал в снегу — безглавый —
And then he lay in the snow - the tune -
В городе Калуге над Окой,
In the city of Kaluga over the Oka,
Умерщвлён татарами и жмудью…
Foyed by the Tatars and Zhmudya ...
А Марина с обнажённой грудью,
And Marina with naked breasts,
Факелы подняв над головой,
Torla lifted overhead
Рыскала над мёрзлою рекой
Scoured over the frozen river
И, кружась по-над Москвою, в гневе
And, circling in Moscow, in anger
Воскрешала новых мертвецов,
Resurrected new dead
А меня живым несла во чреве…
And I was alive in the womb ...


И пошли на нас со всех концов,
And we went to us from all over
И неслись мы парой сизых чаек
And we rushed with a couple of blue gulls
Вдоль по Волге, Каспию — на Яик, —
Along the Volga, the Caspian - on the eggs, -
Тут и взяли царские стрелки
Then the royal arrows took
Лебедёнка с Лебедью в силки.
Swan with a swan in Silka.


Вся Москва собралась, что к обедне,
All of Moscow gathered that to the lunch,
Как младенца — шёл мне третий год —
Like a baby, I went to me for the third year -
Да казнили казнию последней
Let them execute the execution of the last
Около Серпуховских ворот.
Near Serpukhov Gate.


Так, смущая Русь судьбою дивной,
So, embarrassing Rus' by the destiny,
Четверть века — мёртвый, неизбывный
A quarter of a century - dead, inescapable
Правил я лихой годиной бед.
I ruled a dashing year of trouble.
И опять приду — чрез триста лет.
And again I will come - after three hundred years.


19 декабря 1917
December 19, 1917
Коктебель
Koktebel
Смотрите так же

Максимилиан Волошин - Зеркало

Максимилиан Волошин - В мирах любви неверные кометы

Максимилиан Волошин - Люби его

Максимилиан Волошин - Поэту

Максимилиан Волошин - На дне преисподней

Все тексты Максимилиан Волошин >>>