Марина Курсанова - Эллинская - текст песни, слова, перевод, видео
Ознакомьтесь с текстом песни Марина Курсанова - Эллинская
Кто смотрит на меня через бумажное оконце,
Who looks at me through a paper window,
перебирая до-мажор так упоительно-уныло?
Sortering to the house so delighted?
Уже ко сну твоя родня сняла с тяжёлых пальцев кольца,
Already to bed, your relatives took off the ring from the heavy fingers,
уже для греческих комедий время ночи наступило…
Already for Greek comedies, the time of the night has come ...
Эллин — имя или пол? — гости будут совершенны.
Ellin's name or floor? - Guests will be perfect.
Какое пьяное вино из молодых и нежных ягод!
What a drunken wine from young and delicate berries!
Подруга, расстилая шёлк, мне имя тайное прошепчет:
A friend, spreading a silk, whispers my name:
играй на флейтах или пей, пока твои совсем не лягут…
Play flute or drink until yours are at all ...
Пульсирует плечо, и плащ, и ремешки сандалий.
The shoulder pulsates, and the cloak, and the straps of sandals.
Тот новый мальчик так поёт, что хочется улечься в ложе.
That new boy sings so that he wants to lie down in the bed.
Сегодня внятен всякий зов — и всяк стремится на свиданье,
Every call is intelligible today - and everyone strives for a date,
но разве можно взять звено так, чтобы слуг не потревожить?
But is it possible to take the link so that the servants do not disturb?
Не поднять ни глаз, ни рук, не говори “какая полночь!”,
Do not raise either eyes or hands, do not say “how midnight!”,
не размыкай своих цепочек ни на лодыжке, ни на талии!
Do not open your chains on either the ankle or on the waist!
Я за комнату боюсь, когда луна вздымает волны,
I'm afraid for the room when the moon rises the waves,
а мы так долго далеки, что хочется сказать “останься”.
And we are so far far that I want to say “stay”.
Я за комнату боюсь, когда луна вздымает волны,
I'm afraid for the room when the moon rises the waves,
а мы так долго далеки, что хочется сказать…
And we are so far away that I want to say ...
Масло кончится, и ткань похитит алчущая челядь.
The oil will end, and the fabric will abduct the hungry servants.
Я каждый взгляд и каждый смех перевела бы в поцелуи!
I would translate every look and every laugh into kisses!
Но кто угадывает тайну, кто удерживает веер,
But who guesses the secret, who holds the fan,
кому я выплачу позор свой, когда без памяти засну?
To whom will I pay my shame when I fall asleep without memory?
Но кто угадывает тайну, кто удерживает веер,
But who guesses the secret, who holds the fan,
кому я выплачу позор свой, когда без памяти засну?
To whom will I pay my shame when I fall asleep without memory?
Для воды подходит всё. Чашка меркнет в изголовье.
Everything is suitable for water. The cup fades into the headboard.
Зачем я трогаю лицо, как будто что-то понимаю?
Why am I touching my face, as if I understand something?
Подруга смотрит сквозь меня, как двор перетекает в море,
A friend looks through me, as the yard flows into the sea,
а я ни вслух не шелохнусь, от головы до ног немая.
And I will never move out loud, dumb from head to toe.
Светлячок дрожит на складке неразвязанной одежды.
The firefly trembles on the fold of unbridled clothes.
Так просидим, душа моя, на тёплых внутренних ступенях.
So sit, my soul, on warm inner steps.
Наутро книг передадут и свитков из бумаги снежной.
The next morning of books will be transmitted from Snezhnoy paper scrolls.
Но это ничего не значит — и ничего не переменит.
But this does not mean anything - and will not change anything.
Наутро книг передадут и свитков из бумаги снежной.
The next morning of books will be transmitted from Snezhnoy paper scrolls.
Но это ничего не значит — и ничего не переменит.
But this does not mean anything - and will not change anything.
Смотрите так же
Марина Курсанова - Давай с тобой пройдём
Все тексты Марина Курсанова >>>