Тексты песен   >   М > Михаил Капустин > Лаура

Михаил Капустин - Лаура - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Михаил Капустин

Название песни: Лаура

Дата добавления: 15.06.2024 | 11:36:06

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Михаил Капустин - Лаура

Во глубине кафешантана белеет марево экрана,
In the depths of the cafe, the haze of the screen turns white,
Рассвета укрывает рану тумана строгая стена.
At dawn, a strict wall covers the wound of the fog.
Но вот черты виднее стали, сквозь дымку проступают дали,
But now the features have become more visible, distances appear through the haze,
И проясняются детали, и появляется она.
And the details become clearer, and she appears.


Танго "Лаура", или песнь о превратностях любви.
Tango "Laura", or a song about the vicissitudes of love.


Она ныряла с ним на Кара-Даге, и в кабаках отведывала браги,
She dived with him on the Kara-Dag, and tasted mash in taverns,
Кормили их то ракушки, то раки, и жизнь был похожа на салют. Ах!
They were fed either shells or crayfish, and life was like a fireworks display. Oh!
Потом она ушла с одним голландцем. По номеру разгуливала в сланцах (только).
Then she left with one Dutchman. She walked around the room in flip flops (only).
А он ей, угощая в ресторациях, расписывал голландский свой уют.
And he, treating her in restaurants, described his Dutch comfort.
Потом она любила программиста. Такая блажь пройти не может быстро,
Then she loved the programmer. Such a whim cannot pass quickly,
И вот пришлось под звуки органиста законным браком завершать роман.
And so, to the sounds of an organist, they had to consummate the affair with a legal marriage.
Потом её любило много всяких, хотя про негров, может быть, и враки,
Then a lot of people loved her, although there may have been lies about blacks,
Но если б каждый раз кончалось браком, то паспорт бы распух, как том Дюма.
But if every time it ended in marriage, then the passport would swell up like a volume of Dumas.
О, прекрасная Лаура! Вашей жизни партитура
Oh, beautiful Laura! Your life's score
То блеснёт колоратурно, то фальцетом заскрипит.
Sometimes it flashes in coloratura, sometimes it creaks in falsetto.
И я взираю неотрывно, мне то сладко, то противно.
And I look continuously, it’s sweet and disgusting to me.
И сквозит сквозь облик дивный демонический ваш вид.
And your wondrous demonic appearance shines through your appearance.
Биолог ей построил дом намедни и звал: "Перебирайся в заповедник,
The biologist built her a house the other day and called: “Move to the reserve,
Ну что тебе Москва? Какой-то медик... Позорище! Профессор кислых щей!"
So what do you think of Moscow? Some doctor... Disgraceful! Professor of sour cabbage soup!
Она ж за сисдамина вышла замуж... опять? Такая вот была она коза уж!
She married a sysdamin... again? She was such a goat!
Вот каждый раз смотрю и поражаюсь, ну что они находят в ней, ей-ей?
Every time I look and am amazed, what do they see in her, really?
Потом её любил какой-то физик. Он лазером её на камне высек,
Then some physicist loved her. He carved it on stone with a laser,
Но слишком падок был до прочих сисек и канул, будто в чёрную дыру.
But he was too greedy for other boobs and sank as if into a black hole.
Потом её любил палеонтолог. Скорбел, что человечий век недолог,
Then the paleontologist loved her. I mourned that human life is short,
И, чёрный глаз скосив, как будто морлок, пугал её скелетом поутру.
And, squinting his black eye, as if a Morlock, he frightened her with a skeleton in the morning.
Ах, прекрасная Лаура, вашей жизни партитура
Oh, beautiful Laura, your life's score
То сверкнёт колоратурно, то фальцетом заскрипит.
Either it will sparkle in coloratura, or it will creak in falsetto.
И я взираю неотрывно, мне то сладко, то противно.
And I look continuously, it’s sweet and disgusting to me.
И сквозит сквозь облик дивный демонический ваш вид.
And your wondrous demonic appearance shines through your appearance.
И вот я вопрошаю вас: доколе?! Доколе эти Пети, Коли, Толи,
And so I ask you: how long?! How long will these Petya, Kolya, Tolya,
Сыграв эпизодические роли, проваливаться будут в никуда?
Having played episodic roles, will they go nowhere?
Ужели вы, мужчины, духом слабы? Ужели вас выдумывали бабы?
Are you men really weak in spirit? Did the women really invent you?
Затем ли мы слезали с баобаба, чтоб бабы загоняли нас туда?
Did we then get down from the baobab tree so that the women would drive us there?
Ужели для того мы мыли злато, чтоб нас постигла скорая растрата,
Was it really for this reason that we washed the gold, so that a quick waste would befall us?
Чтоб нас, клянясь детьми и Гиппократом, засунули в смирительный халат?
So that, swearing by children and Hippocrates, they put us in a strait robe?
О, что я говорю? Не понимаю, хвалу ли я пою иль проклинаю...
Oh, what am I saying? I don’t understand whether I’m singing praise or cursing...
Господь, пошли грозу в начале мая — её любить милее во сто крат.
Lord, send a thunderstorm in early May - loving it is a hundred times sweeter.
О, прекрасная Лаура! Кто ж вы — стерва или дура?
Oh, beautiful Laura! Who are you - a bitch or a fool?
Или вам чужда культура отношений меж людьми?
Or is the culture of relationships between people alien to you?
Мне ответ, увы, неведом. Я слоняюсь грустно следом
The answer, alas, is unknown to me. I wander sadly behind
И полдня торчу с букетом перед вашими дверьми.
And I’m stuck with a bouquet in front of your door for half a day.
Смотрите так же

Михаил Капустин - Физтешка

Михаил Капустин - Обрыв

Михаил Капустин - Да будет так

Михаил Капустин - Мы пойдем гулять на речку

Михаил Капустин - Адам

Все тексты Михаил Капустин >>>