Тексты песен   >   М > Михаил Щербаков > 15. Конец недели

Михаил Щербаков - 15. Конец недели - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Михаил Щербаков

Название песни: 15. Конец недели

Дата добавления: 13.02.2024 | 03:44:04

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Михаил Щербаков - 15. Конец недели

КОНЕЦ НЕДЕЛИ
WEEKEND


День словно в стороне висел, нас как бы не касался.
The day seemed to hang aside, as if it did not concern us.
Он выдался не хмур, не скор, не более весом,
He didn't look gloomy, not quick, not heavier,
чем всякий дар небес, и нам последним не казался.
than any gift from heaven, and it did not seem like the last to us.
А это был последний дар - и никаких потом.
And this was the last gift - and no later.
Но кто же в пятом знал часу, что станет с ним в шестом?
But who knew at the fifth hour what would happen to him at the sixth?


Вне связи с миром наш тонул в снегах двуглавый терем,
Out of touch with the world, our two-headed tower was drowning in the snow,
и рысью, да не той, какой рысак рекорды бьет,
and at a trot, but not the kind of trotter that breaks records,
а родственницей льва, сиречь лесным пятнистым зверем,
and a relative of the lion, that is, a spotted forest animal,
шли сумерки на нас, но мы не брали их в расчет.
twilight was falling on us, but we did not take it into account.
А ром меж тем уже не грел, и джем горчил, и мед.
Meanwhile, the rum was no longer warm, and the jam and honey were bitter.


В жаровне жгли мы хлам сырой, она черно чадила,
We burned raw rubbish in the brazier, it smoked black,
и было вопреки слезам и стонам здешних зим
and it was despite the tears and groans of these winters
окно отворено, ведь нам на ум не приходило,
the window is open, because it never occurred to us,
что это наш последний дым, и ничего за ним.
that this is our last smoke, and nothing beyond it.
А зверь меж тем сужал круги, неслышен и незрим.
Meanwhile, the beast narrowed its circles, inaudible and invisible.


Рассеянные, как чета беспечных новобрачных,
Scattered, like a couple of careless newlyweds,
мы вздрогнули, когда не в срок, отстав на целый круг,
we flinched when we missed the deadline, falling behind by a whole lap,
прокаркал заводной летун двенадцать равнозначных,
the clockwork flyer croaked twelve equal ones,
двенадцать безразличных раз, - но вздрогнули не вдруг.
twelve indifferent times, but they did not shudder suddenly.
Меж тем летун порхнул в окно, и взмыл, и взял на юг.
Meanwhile, the flyer fluttered out the window, soared, and headed south.


Огонь еще моргал, мерцал, извивы и изгибы
The fire was still blinking, flickering, twisting and bending
пестрели на стене, но мы смотрели не туда.
were colorful on the wall, but we were looking in the wrong direction.
А это был последний текст, который мы прочли бы,
And this was the last text that we would read,
и сумерки уже над ним смыкались, как вода.
and the twilight was already closing over him like water.
Одно лишь слово было там, и слово было "Да".
Only one word was there, and the word was "Yes."
Смотрите так же

Михаил Щербаков - Спит Гавана, спят Афины

Михаил Щербаков - Восточная песня 1

Михаил Щербаков - 18-й февраль

Михаил Щербаков - Под знаменем Фортуны...

Михаил Щербаков - Тоска по Родине

Все тексты Михаил Щербаков >>>