Тексты песен   >   М > Михаил Щербаков > Кино-метро

Михаил Щербаков - Кино-метро - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Михаил Щербаков

Название песни: Кино-метро

Дата добавления: 08.02.2025 | 15:10:12

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Михаил Щербаков - Кино-метро

КИНО-МЕТРО
Kino-metro


Когда, закончив школу, я расстался с Подмосковьем
When, after graduating from school, I broke up with the Moscow Region
и в техникум столичный поступил, набравши балл,
And the metropolitan college entered, having gained a score,
я к новой жизни, жертвуя здоровьем (ежечасно),
I am to a new life, sacrificing health (hourly),
тропою просвещенья зашагал.
The path of the enlightenment stepped.
Была тропа терниста, но зерниста.
There was a thorny path, but a granist.
За курсом курс отважно просвещался я. И вот
Behind the course, I was bravely enlightened. And so
мне выдали диплом специалиста (тёмно-синий)
I was given a specialist diploma (dark blue)
и вытолкали в люди из ворот.
And they pushed into people from the gate.


Я отпуск получил и отпускных - не помню, много ль,
I received vacation and vacation pay - I don’t remember a lot, if
и резво мог на родину катиться кувырком,
And he could briskly go to his homeland somersault,
в село, чтоб там расхаживать как гоголь (две недели),
In the village, so that there is pacing like Gogol (two weeks),
селянкам демонстрируя диплом.
The villagers showing a diploma.
Домой, где ждали роща и пригорок,
Home, where they were waiting for a grove and a hillock,
родня в ассортименте и компот из ревеня...
relatives in assortment and compote from rhubarb ...
Но я пошёл в кино на 10.40 (про индейцев).
But I went to the cinema at 10.40 (about the Indians).
И там диплом украли у меня.
And there the diploma was stolen from me.


Стервятник незадачливый, щипач, дитя притона,
The vulture is unlucky, tweezer, a child of a brothel,
должно быть, полагал, в когтях добычу унося,
I must have believed in the claws, taking away the prey,
что будет с этим он куском картона (шесть на девять)
what will happen to this with a piece of cardboard (six for nine)
допущен в кладовые все и вся.
All and everything is admitted to the pantries.
Он думал, что теперь он обеспечен,
He thought he was now provided
что корочка моя сильней отмычек воровских.
that my crust is stronger than thieves' master keys.
А в ней негромко значилось: диспетчер (нормировщик).
And in it it was quiet: the dispatcher (normalizer).
И радуг не сияло никаких.
And no rainbow shone.


Потом его, конечно, заметут на левых ксивах.
Then he, of course, will be noticeed on the left -wing xiv.
Об клетку станет биться он, как море о причал.
He will beat about the cage, like a sea about a pier.
В суде опять же спросят о мотивах (злодеяний).
In court, again, they will ask about motives (atrocities).
И он смолчит. А я бы не смолчал.
And he will be silent. And I would not be silent.
Сказал бы я и судьям и защите:
I would say to the judges and the defense:
виновны - ваша власть, и ваш закон, и сами вы!
The guilty is your power, and your law, and you yourself!
Сказал бы: поздравляю, получите (распишитесь).
I would say: congratulations, get (sign).
И стал бы достоянием молвы.
And he would become the property of rumor.


Но в тот момент я был скорей сырьём для психиатра,
But at that moment I was rather a raw material for a psychiatrist,
когда свою пропажу обнаружил на свету -
When I found my loss in the light -
и слепо вдоль афиш кинотеатра («Буревестник»)
and blindly along the poster of the cinema ("Petrel")
сомнамбулой поплёлся в пустоту.
Somnambula trudged into the void.
Коварнее индейцев и индеек,
More insidious than Indians and turkeys,
судьба, чему учила ты меня такой ценой?
Fate, what did you teach me at this price?
От ужаса полдня за пять копеек (под землёю)
From horror half a day for five cents (underground)
проездил я тогда по кольцевой.
I then drove along the ring.


Разжалован, повержен, сокрушён, обезоружен,
Unclenched, defeated, crushed, disarmed,
за поручень держась и холод чувствуя в груди,
Holding on to the handrail and cold in the chest,
я знал, что никому теперь не нужен (в новой жизни).
I knew that no one needed now (in a new life).
И бездна открывалась впереди.
And the abyss opened ahead.
Туда, где aut bene aut nihil,
Where on where the aut best nihil,
несла меня подземка, грохоча как барабан.
The subway carried me, rummaging like a drum.
Зачем её построил граф Клейнмихель (Каганович)?
Why was it built by Count Kleinmichel (Kaganovich)?
Зачем он не построил кегельбан?
Why didn't he build a kegelban?


...Прерывист мой дальнейший след, свидетельства сумбурны,
... intermittent my further trace, evidence is chaotic,
молва разноречива. Говорили, например,
The rumor is contradictory. They said, for example,
что я потом с эстрады пел ноктюрны (на два forte),
that I later sang Noktyurna (for two Forte) from the stage,
успех имел и даже прогремел.
Success had and even thundered.
Не то потом я сделался магистром,
Not that then I became a master
не то магнатом даже - версий всех не увязать.
Not even a magnate - not to link the versions of everyone.
Известно, что метро осталось быстрым (как и прежде).
It is known that the metro remains fast (as before).
А больше я не знаю, что сказать.
And I don't know what to say anymore.


2004
2004
Смотрите так же

Михаил Щербаков - Спит Гавана, спят Афины

Михаил Щербаков - Восточная песня 1

Михаил Щербаков - 18-й февраль

Михаил Щербаков - Под знаменем Фортуны...

Михаил Щербаков - Тоска по Родине

Все тексты Михаил Щербаков >>>