Тексты песен   >   М > Михаил Щербаков > Ложный шаг

Михаил Щербаков - Ложный шаг - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Михаил Щербаков

Название песни: Ложный шаг

Дата добавления: 28.02.2025 | 01:34:53

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Михаил Щербаков - Ложный шаг

ЛОЖНЫЙ ШАГ
FALSE STEP
На причале ни души. Чаплин Чарли, не смеши.
There's not a soul on the pier. Charlie Chaplin, don't make me laugh.
Не до шуток, сдай назад. Время суток - закат.
Not in the mood for jokes, back up. Time of day - sunset.


Морщусь вяло, пряник ем. Всё пропало насовсем.
I wince listlessly, eat a gingerbread. Everything is gone forever.
Люди, где ж вы? Мёртвый штиль. Все надежды - в утиль.
People, where are you? Dead calm. All hopes - in the trash.


Я раздавлен. Я зеро. Мир поставлен на ребро.
I'm crushed. I'm zero. The world is on its edge.
Горек пряник. Штиль тяжёл. Мой «Титаник» ушёл.
The gingerbread is bitter. The calm is heavy. My "Titanic" has gone.


Три куплета за плечом. Гарбо Грета ни при чём.
Three verses over the shoulder. Garbo Greta has nothing to do with it.
Вот ведь тоже - ложный шаг. Люди, что же вы так?
That's also a false step. People, why are you like this?


Обещали ждать гурьбой на причале, где прибой.
You promised to wait in a crowd on the pier, where the surf is.
Люкс каюта, курс - Нью-Йорк. Стильно, круто, восторг.
Lux cabin, course - New York. Stylish, cool, delight.


Вслух я с ходу, как всегда, врал, что сроду никуда
Out loud, as always, I lied right away that I never expected to sail anywhere. But in my soul - I was melting, melting already.
плыть не чаял. Но в душе - таял, таял уже.


I thought I'd really go overseas on Wednesday, at dawn.
Думал, в среду, чуть заря, впрямь поеду за моря.
I was aiming, dude, to be a dodger. Well, here you go, take that.
Метил, шляпа, в ловкачи. Ну так - на, получи.


Allen Woody is right a hundred times. These people are not on our side.
Аллен Вуди прав сто раз. Эти люди не за нас.
They don't care if it's wet or dry. Keep your ears open with them.
Им что сухо, что мокро. С ними ухо востро.


An inglorious family, a bunch of gorillas. They like whoever's in charge.
Род бесславный, сброд горилл. Им кто главный, тот и мил.
Blow your pipes, they say. Rob and drink. Just don't hit them in the teeth.
Дуй, мол, в трубы. Грабь да пей. Только в зубы не бей.


They'll neglect their native land. Give them free rein, they'll burn everything.
Отчим краем небрегут. Волю дай им, всё пожгут.
If I become the one in charge, I won't give them free rein.
Главным коли стану сам, я им воли не дам.


...Meanwhile, somewhere it's rushing - a wonder of the world from the movies.
...Меж тем где-то мчит оно - чудо света из кино.
The smell of iodine, swell and salt. The time of year is zero-zero.
Запах йода, зыбь да соль. Время года - ноль-ноль.


Hey, mechanic, full speed ahead. The Titanic is crushing the waves of water.
Эй, механик, полный ход. Мнёт «Титаник» волны вод.
Money, fame - no problem. Bravo, bravo, colossus!
Деньги, слава - не вопрос. Браво, браво, колосс!


The verse is subordinated to the meter. The film - to Lumiere. The whirlwind - to maple.
Стих размеру подчинён. Фильм - Люмьеру. Вихрю - клён.
And "Titanic" - to no one. Hey, mechanic, hello.
А «Титаник» - никому. Эй, механик, ау.


1998
1998
Смотрите так же

Михаил Щербаков - Спит Гавана, спят Афины

Михаил Щербаков - 18-й февраль

Михаил Щербаков - Восточная песня 1

Михаил Щербаков - Под знаменем Фортуны...

Михаил Щербаков - Тоска по Родине

Все тексты Михаил Щербаков >>>