Мцыри - глава 17-18 - текст песни, слова, перевод, видео
Ознакомьтесь с текстом песни Мцыри - глава 17-18
17
17
Я ждал. И вот в тени ночной
I was waiting. And here in the shadow of the night
Врага почуял он, и вой
He sensed the enemy, and howl
Протяжный, жалобный как стон
Lingering, plaintive as a groan
Раздался вдруг... и начал он
Suddenly ... and he began
Сердито лапой рыть песок,
Angrily with a paw to dig sand,
Встал на дыбы, потом прилёг,
He stood on his hind legs, then lay down,
И первый бешеный скачок
And the first frantic leap
Мне страшной смертию грозил...
I threatened me with a terrible death ...
Но я его предупредил.
But I warned him.
Удар мой верен был и скор.
My blow was faithful and Skor.
Надёжный сук мой, как топор,
My reliable bitches like an ax,
Широкий лоб его рассек...
His wide forehead cut his way ...
Он застонал, как человек,
He groaned like a man
И опрокинулся. Но вновь,
And overturned. But again,
Хотя лила из раны кровь
Although it was pouring from the wound blood
Густой, широкою волной,
Thick, wide wave,
Бой закипел, смертельный бой!
The fight boiled, deadly battle!
18
eighteen
Ко мне он кинулся на грудь:
He rushed to my chest:
Но в горло я успел воткнуть
But I managed to stick in my throat
И там два раза повернуть
And turn there twice
Моё оружье... Он завыл,
My weapons ... He howled
Рванулся из последних сил,
Rushed out of all strength
И мы, сплетясь, как пара змей,
And we, weaving like a couple of snakes,
Обнявшись крепче двух друзей,
Hugging stronger than two friends,
Упали разом, и во мгле
Fell at once, and in the darkness
Бой продолжался на земле.
The battle continued on Earth.
И я был страшен в этот миг;
And I was terrible at that moment;
Как барс пустынный, зол и дик,
Like a desert leopard, evil and Dick,
Я пламенел, визжал, как он;
I flashed, screeching like him;
Как будто сам я был рождён
As if I myself was born
В семействе барсов и волков
In the Bars and Wolves family
Под свежим пологом лесов.
Under the fresh canopy of forests.
Казалось, что слова людей
It seemed that the words of people
Забыл я - и в груди моей
I forgot - and in my chest
Родился тот ужасный крик,
That terrible scream was born
Как будто с детства мой язык
As if from childhood my language
К иному звуку не привык...
I am not used to a different sound ...
Но враг мой стал изнемогать,
But my enemy began to be exhausted,
Метаться, медленней дышать,
Rushing, breathe slower,
Сдавил меня в последний раз...
Squeezed me for the last time ...
Зрачки его недвижных глаз
Pupils of his motionless eyes
Блеснули грозно - и потом
They flashed menacingly - and then
Закрылись тихо вечным сном;
Closed quietly eternal sleep;
Но с торжествующим врагом
But with a triumphant enemy
Он встретил смерть лицом к лицу,
He met death face to face
Как в битве следует бойцу! ..
As the fighter follows in the battle! .. ..
Смотрите так же
Последние
Алина Рогова - Остаюсь Собою Я
Bruce Springsteen - Dead Man Walking
Хор гуру Махариши - Ganesh Maala Mantra
Популярные
Микола Янченко і Таня Денисюк - Ой,чого ж ти мамо
Мы покидаем начальную школу - плюс
Случайные
Blue Oyster Cult - Dragon Lady
David Hallyday - Un Homme Libre
we are the ocean - Confessions
Dean Brody - Dirt Roads Scholar
Savlonic - The Driver Acapella