Тексты песен   >   Н > Н. Прилепский > Осенняя курьерская

Н. Прилепский - Осенняя курьерская - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Н. Прилепский

Название песни: Осенняя курьерская

Дата добавления: 15.07.2024 | 06:40:09

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Н. Прилепский - Осенняя курьерская

Владимир Платоненко
Vladimir Platonenko


Красивым сказкам давно не верю я –
I have long since stopped believing in beautiful fairy tales -
за то, чтоб мне не подохнуть с голоду,
so that I do not die of hunger,
шагами время с пространством меряя,
measuring time and space with my steps,
я прорезаю кварталы города.
I cut through the city blocks.
Тумана брызги летят в лицо мое,
Splashes of fog fly into my face,
чтоб я сырел до потери разума,
so that I become damp to the point of losing my mind,
и выхлопными в кольцо свинцовое
and the exhaust gases of the engines in a lead ring
меня моторы забрали газами.
take me away with gases.
Гудят ступни, с башмаками слитые,
My feet hum, merged with my shoes,
ходьбой измученные как танцами.
exhausted by walking as by dancing.
И если б г богу пришел с молитвой я,
And if I came to God with a prayer,
то бог, наверно, расхохотался бы.
then God would probably burst out laughing.
Так в дождь франтихи напрасно молятся,
So in the rain, dandies pray in vain,
чтоб им вода не мочила кофточки –
so that the water does not wet their blouses -
в ответ им ангелы с неба мочатся,
in response to them, angels from heaven urinate,
у края тучи присев на корточки.
squatting at the edge of the cloud.
И дальше будут дожди ли, вьюги ли –
And further there will be rains or snowstorms -
кому какое дело до этого?
who cares about it?
Вертеться, словно флажку на флюгере,
To spin like a flag on a weather vane,
судьбой навечно мне заповедано
I am forever destined by fate
и в каждый офис опять письмецо нести.
and to carry a letter to every office again.
Нести за деньги, кстати, не царские,
To carry it for money, by the way, not royal,
ведь, если мне заплатить по совести,
after all, if I pay according to my conscience,
откуда взять им счета швейцарские?
where will they get Swiss bills?
А город серый, мокрее мокрого.
And the city is gray, wetter than wet.
Машин моторы орут в истерике.
Car engines scream hysterically.
И мысль стучит по мозгам как молотом –
And the thought knocks on the brain like a hammer -
быть может, все же не все потеряно?
maybe all is not lost?
Весь этот мир это мы же создали,
We created this whole world,
все кто на этих скотов горбатится.
all who toil for these cattle.
Чего ж буржуи сдыхают со смеху,
Why are the bourgeoisie dying of laughter,
когда от них мы хотим избавиться?
when we want to get rid of them?
Ведь если все мы, сегодня нищие,
After all, if all of us, today beggars,
однажды встанем с такими мыслями,
one day get up with such thoughts,
ведь мы же можем ударить тыщами,
we can strike in thousands,
свой путь телами буржуев выстеля.
pave our path with the bodies of the bourgeoisie.
И мы тогда поглядим на лица их,
And then we will look at their faces,
когда совсем не охранной службою
when we enter them, not as a security service,
войдем мы к ним без погон с петлицами,
without shoulder straps and buttonholes,
зато с надежным вполне оружием.
but with a very reliable weapon.
Мной это будет сто раз повторено.
I will repeat this a hundred times.
Что понял я, будет всеми понято.
What I understood, will be understood by everyone.
И нам ковать предстоит историю,
And we will have to forge history,
чтоб искры веером стлались по небу.
so that sparks fan out across the sky.
Что бог да ангелы? Не для нас они.
What are God and angels? They are not for us.
Мы на земле свой рай оборудуем.
We will equip our own paradise on earth.
Пусть жрутся рябчики с ананасами –
Let the hazel grouse eat pineapples -
мы чистим новых «Аврор» орудия.
we clean the guns of the new "Aurora".
Еще нормальной жизни отведают,
They will still taste a normal life,
Кто щас гоняем с утра до вечера.
Who are now racing from morning till night.
Я знаю – я доживу до этого
I know - I will live to see this
Или хоть сдохну по-человечески.
Or at least die like a human being.
Смотрите так же

Н. Прилепский - 1913

Н. Прилепский - Песня латиноамериканского солдата

Н. Прилепский - Последний гудок

Н. Прилепский - Панихида

Все тексты Н. Прилепский >>>