У меня завелись ангелята,
I got some angels
Я назвал их langage и parole,
I called them langage and parole,
И не надобно мне коррелята,
And I don’t need a correlate,
Чтоб понять их актантную роль.
To understand their actant role.
Всё в семантике амбивалентно, -
Everything in semantics is ambivalent, -
Эксплицировал Сепир и Уорф, -
Explained by Sapir and Whorf, -
Эмфатично и супрасегментно,
Emphatic and suprasegmental,
Аллолекс, аллофон, алломорф...
Allolex, allophone, allomorph...
Эти процессы активные мои
These processes are active mine
Архиэкспрессивны - так считал Балли!
Arch-expressive - that’s what Bally thought!
(bis)
(bis)
Я для них парадигму построил
I built a paradigm for them
И в контекст релевантный включил,
And included in the relevant context,
Дериват мне недорого стоил,
The derivative cost me little,
Благо Лотман бесплатно всучил.
Fortunately, Lotman gave it to me for free.
И во все маргинальные ниши
And to all marginal niches
Эксплицировал - где сирконстант,
Explicited - where is the constant,
Где концепты Билинкиса Миши,
Where are the concepts of Bilinkis Misha,
Где объектно-субъектный актант...
Where is the object-subject actant...
Связи дискурсивные замкнутых структур
Discursive connections of closed structures
Коммуникативные - так учил Соссюр!
Communicative - that’s what Saussure taught!
(bis)
(bis)
Я нарочно отправился в Тарту,
I went to Tartu on purpose,
Чтобы там разыскать десигнат,
To find the designat there,
Я доверил учёному Барту
I trusted scientist Bart
Спедалировать код ангелят.
Spedalize the code of angels.
Весь кружок лингвистический пражский
The entire Prague linguistic circle
В оппозиции с ними играл,
I played with them in opposition,
Для малюток по блату на Пряжке
For little ones through connections on the Buckle
Образцовую няню достал...
I got an exemplary nanny...
Билатерален поставленный вопрос,
The question posed is bilateral,
Интертекстуален, словно Леви-Стросс!
Intertextual, like Lévi-Strauss!
(bis)
(bis)
На крестины сошлись референты -
Referents came together for the christening -
Сотни интеллигибельных лиц,
Hundreds of intelligent people
И Успенский стал реципиентом
And Uspensky became a recipient
Вместе с Зарой Григорьевной Минц.
Together with Zara Grigorievna Mints.
Но, подвергнуты изоморфизму,
But, subjected to isomorphism,
Ангелята исчезли мои -
My angels have disappeared -
Плод взлелеянной структурализмом
The fruit nurtured by structuralism
Имманентно-системной любви...
Immanent-systemic love...
Где не синтезируешь - это не беда,
Where you don’t synthesize, it’s not a problem,
Там деструктурируешь, пишет Деррида!
There you destructure, writes Derrida!
(bis)
(bis)
Н.А. - Этот закат как апельсиновая корка
Все тексты Н.А. >>>
