ВЕЧЕРНЯЯ МОЛИТВА
Evening prayer
Тяжелое сердце, каменный взгляд
Heavy heart, stone look
Не бегающий, а прямой
Not running, but straight
И строгие губы Твои говорят:
And your strict lips say:
"Не возвращайся домой!
"Do not return home!
Уйди, я больше не в силах, что ты
Go away, I am no longer able to
Топчешь мою траву!
Stop my grass!
Уйди!" И в одночасие мысль -
Go away! "And in the same time thought -
Неправильно я живу!
I live wrong!
Ведь жил, пытался и изучал,
After all, he lived, tried and studied,
Но что-то вот не срослось
But something has not grown together
И взгляд Твой раньше был как причал,
And your gaze used to be like a pier
а теперь как по сердцу мороз.
And now, like a frost.
И сбитый с толку молчанием лет
And confused by silence of years
Я шел не знаю куда,
I walked I don't know where
Я думал до, потом и в обед,
I thought before, then at lunch,
Ну что это за беда?
Well, what is this trouble?
И нет ни веры, ни сил, ни для
And there is no faith, no strength, no for
Я призван чтоб умирать.
I am called to die.
Я помню этот твой строгий взгляд
I remember this strict look of yours
...опять, и опять, и опять.
... again, and again, and again.
И шепот сердца и громкий рев
And the whisper of the heart and the loud roar
Молчанием не заглушить.
Do not drown out in silence.
Скажи, ну где же Твоя любовь?
Tell me, where is your love?
И как мне теперь жить?
And how can I live now?
Ты можешь все, ведь я твой всегда!
You can do everything, because I am always yours!
И делай, все что взбредет!
And do everything that will embroider!
Я просто падающая вода
I'm just falling water
Куда-то, куда-то вперед.
Somewhere, somewhere forward.
Легко упасть, нелегко вставать
Easy to fall, it is not easy to get up
Без милости нету сил!
Without mercy, there is no strength!
И правда, призван чтоб умирать:
And the truth is called to die:
Сначала - есть, а потом - был.
At first - there is, and then it was.
Не знаю как это все смогу,
I don't know how I can all,
Пожалуйста, помоги.
Please help.
У мелкой сошки в земной грязи
At a small bipod in earthly mud
Нету свой руки,
There is no hand
И нету вообще ничего своего,
And there is nothing at all
Ни разума ни ума,
Neither reason nor the mind
Я просто слуга Твоего слуги,
I'm just a servant of your servant
на маленьком поле трава.
On a small field, grass.
И белый шум ускользающих лет
And the white noise of the elusive years
Не рушит ту боль в груди.
It does not destroy that chest pain.
И в этом шуме надежды ответ,
And in this noise of hope the answer,
Безумное: "Приходи!"
Crazy: "Come!"
Анастасия Артемьева,
Anastasia Artemyeva,
7 октября 2018
October 7, 2018
