И грустный диагноз, увы, окончателен -
And a sad diagnosis, alas, is final -
Болезни, и возраст, и всё - к одному...
Diseases, and age, and all to one ...
И он умирал на широкой кровати,
And he was dying on a wide bed,
И внучку прощаться водили к нему.
And the granddaughter of saying to him was led to him.
Его подсознания пропасти тёмные
His subconscious abysses are dark
Тянули к себе, не давали дышать.
They pulled to them, did not allow to breathe.
Он двигал руками, артритом сведёнными,
He moved his hands, arthritis reduced
Он что-то искал и не мог отыскать.
He was looking for something and could not find.
Копался в бумагах неверными пальцами
Dug in the papers with incorrect fingers
И номер какой-то пытался набрать...
And some kind of number tried to dial ...
Он двадцать лет жил до реабилитации,
He lived for twenty years before rehabilitation
А после неё он прожил всего пять...
And after her he lived only five ...
И двери с печатями веяли холодом,
And the doors with the seals blew the cold,
И вот уже вычеркнут очередной.
And now the next will be crossed out.
Он видел, как падали гордые головы,
He saw proud heads fell,
И чью-то вину всё искал за собой,
And someone was looking for a guilt behind him,
Что нищими жили, что спали несытыми,
That they lived poorly, that they slept unhealthy,
Да Бог с ним, ведь он не сидел в лагерях,
God is with him, because he did not sit in the camps,
Он просто на собственной шкуре испытывал,
He simply experienced in his own skin,
Что значит слепой и беспочвенный страх.
What does a blind and baseless fear mean.
Портрет, перевязанный траурной лентой,
Portrait tied with a mourning ribbon,
И в ватном молчанье родные стоят.
And in cotton silence, relatives are standing.
А он всё в бреду собирал документы,
And he collected the documents in delirium,
А он всё доказывал: не виноват.
And he proved everything: not to blame.
Нателла Болтянская - Бабий Яр
Нателла Болтянская - Предупреждение
Нателла Болтянская - Два голоса
Нателла Болтянская - Эвридика
Нателла Болтянская - Ливанская война
Все тексты Нателла Болтянская >>>
