Свой народ по пустыне водил Моисей
Moses led his people through the desert
С отвердевшими в камень губами.
With lips hardened to stone.
Сорок лет для того, чтобы умерли все,
Forty years for everyone to die
Кто на свет появился рабами.
Who were born slaves.
Сколько их, взоры к жаркому небу подняв,
How many of them, raising their gaze to the hot sky,
На песке погибало от жажды.
On the sand people were dying of thirst.
А могли бы пройти этот путь за три дня,
And we could go this route in three days,
Как потом и случилось однажды.
As it happened one day.
Сорок лет вел пророк обреченных людей,
For forty years the prophet led the doomed people,
Он хотел, чтобы дети народов
He wanted the children of the nations
Из иссохшего чрева седых матерей
From the withered wombs of gray mothers
Выходили уже на свободу.
They were already released.
Пролетели века, и опять суховей
Centuries have flown by, and again there is a dry wind
Опаляет идущих сограждан.
It scorches walking fellow citizens.
Нас который по счету ведет Моисей
Moses who leads us in counting
К утоленью неведомой жажды.
To quench an unknown thirst.
Все вперед и вперед, бездорожье кляня,
Onward and forward, cursing the off-road,
А ночами взываем к пророку.
And at night we call on the prophet.
Знать бы только, что можно пройти за три дня,
If only I knew what could be done in three days,
И умрем мы без слова упрека.
And we will die without a word of reproach.
Сколько нас, взоры к жаркому небу подняв,
How many of us, raising our eyes to the hot sky,
На песке не погибнет от жажды.
You won't die of thirst on the sand.
Знать бы только, что путь проходим за три дня,
If only we knew that we cover the journey in three days,
И чтоб так вдруг случилось однажды.
And for something like this to suddenly happen one day.
(Сорок лет продолжался путь народа Израиля из Египта в Землю обетованную через Синайский полуостров. В ходе арабо-израильской войны 1968 г. израильские войска пересекли полуостров в обратном направлении и вышли к Суэцкому каналу; это заняло около трех дней.)
(The journey of the people of Israel from Egypt to the Promised Land through the Sinai Peninsula lasted forty years. During the Arab-Israeli War of 1968, Israeli troops crossed the peninsula in the opposite direction and reached the Suez Canal; this took about three days.)
Нателла Болтянская - Бабий Яр
Нателла Болтянская - Белый свет почернел...
Нателла Болтянская - Предупреждение
Нателла Болтянская - Два голоса
Нателла Болтянская - Эвридика
Все тексты Нателла Болтянская >>>
