Верных рыцарей слова так мало на свете,
There are so few faithful knights in the world,
И другие таланты сегодня в цене…
And other talents are in price today ...
Это книжки, и только, а книжные дети
These are books, and only, and book children
Побеждают отнюдь не во всякой войне.
They won by no means in any war.
Каленым мечом, а не жгучим глаголом…
A hot sword, not a burning verb ...
Премудрости – оптом, за ломаный грош.
Wisdom - wholesale, for a broken penny.
Противникам нашим – что Мастер, что – Воланд,
Our opponents are a master, that - Woland,
И томиком Бродского их не проймешь.
And you can’t get them with a volume of Brodsky.
Будет слякоть в стране. И от этой погодки
There will be slush in the country. And from this weather
Снова мокрые ноги, и в туфлях вода…
Wet legs again, and in shoes water ...
Время ярких ушло, будто отпуск короткий.
The bright time was gone, as if the vacation is short.
Время тусклых вернулось, как было всегда.
The dull time has returned, as always it was.
Затянутся наледью окна проталин…
The windows of the windows are tightened ...
Нерадостен метод ошибок и проб…
Needal method of error and trial ...
Признайтесь, вы - нужные книги читали,
Admit it, you - you read the necessary books,
Но только по должности, а не взахлеб.
But only by office, not a mile.
Сколько раз в суматохе меня не задело,
How many times in the turmoil did not hurt me,
Не вздохну – на пороге большая беда…
I will not breathe - on the threshold a big trouble ...
Кто кричит «государево слово и дело»,
Who shouts "Sovereign Word and deed",
Тот погибших не станет считать никогда.
He will never count the dead.
Что пульс? Не прервался, хоть выражен слабо..
What is the pulse? Not interrupted, at least expressed weakly ..
Не слёзы, а колкая пыль из-под век.
Not tears, but staring the dust from under the eyelids.
Как жаль, что промчалась эпоха завлабов.
What a pity that the era of excitement rushed.
Как жаль, что пришел подполковничий век.
What a pity that the lieutenant age came.
Мне жаль, что промчалась эпоха завлабов.
I am sorry that the era of excitement rushed.
Мне давит на грудь подполковничий век.
The lieutenant age presses me on my chest.
Нателла Болтянская - Бабий Яр
Нателла Болтянская - Предупреждение
Нателла Болтянская - Диоген
Нателла Болтянская - Аутодафе
Нателла Болтянская - Два голоса
Все тексты Нателла Болтянская >>>
