Тексты песен   >   Н > Нателла Болтянская > Танго для полковника

Нателла Болтянская - Танго для полковника - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Нателла Болтянская

Название песни: Танго для полковника

Дата добавления: 05.02.2024 | 21:48:11

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Нателла Болтянская - Танго для полковника

Служивый немалого ранга –
A servant of considerable rank -
Куда им там, штатским повесам…
Where are they, civilian rakes...
Полковник, вы любите танго
Colonel, do you love tango?
Из той, довоенной Одессы?
From that pre-war Odessa?
Где с моря ветрами носило
Where the winds blew from the sea
Густые гудки пароходов…
The thick whistles of steamships...
А ныне – для вас по России
And now - for you in Russia
Звучит только песня исхода.
Only the song of the exodus sounds.
Кто в нынешней армии ангел,
Who is the angel in the current army,
Не знающий крови да взяток?!
Not knowing blood and bribes?!
Немногие. Может быть, Врангель
Few. Maybe Wrangel
Да Вы, что, увы, недостаток.
Yes you are, which, alas, is a flaw.
Игра, по законам которой
A game whose laws
Мишенью вы станете ржавой –
You will become a rusty target -
Уже не страшны мародеры
Marauders are no longer scary
Лежащей в руинах державе!
A power lying in ruins!
Гостиница. Сумерки. Вечер.
Hotel. Twilight. Evening.
Негромкие звуки рояля.
Quiet sounds of a piano.
Судьба Вам назначила встречу,
Fate has appointed a meeting for you,
Которой Вы не ожидали.
Which you didn't expect.
Колодою карт иллюзорно
A deck of cards is illusory
И жизни, и смерти тасует…
Shuffles both life and death...
А некая женщина в черном
And a certain woman in black
Одна на площадке танцует,
Alone on the platform dancing,


И бьются шелка парусами,
And the silks beat like sails,
Одна между тьмою и светом,
One between darkness and light,
Возникнув, поскольку Вы сами,
Having arisen because you yourself,
Полковник, мечтали об этом…
Colonel, we dreamed about this...
Затянет сердечные раны,
Heals heart wounds
И шторм будет легкой болтанкой…
And the storm will be a slight bump...
Охрана… Да к черту охрану,
Security... To hell with security,
Полмира, полжизни за танго!
Half the world, half my life for tango!
А осень рыдает все горше
And autumn weeps more and more bitterly
Дождем по лозе виноградной,
Let's rain on the grapevine,
И нежные губы партнерши
And the tender lips of your partner
Раскрыты так близко, так жадно…
Opened so close, so greedily...
Движенья то плавны, то быстры,
The movements are sometimes smooth, sometimes fast,
Затылок в испарине влажной…
The back of the head is covered in wet sweat...
А выстрел... А будет ли выстрел,
And the shot... Will there be a shot,
Уже, вероятно, неважно.
It probably doesn't matter anymore.


По законам танго ведет мужчина.
According to the laws of tango, a man leads.
На этот раз повела женщина.
This time it was a woman who took the lead.
Она-то и вывела полковника Весневича в освещенный круг,
It was she who led Colonel Vesnevich into the illuminated circle,
которого он избегал так долго. И –
which he had avoided for so long. AND -


Лучом силуэт обрисован…
The silhouette is outlined by the beam...
Полет – над паденьем, поверьте!
Flight is above falling, believe me!
И танго останется снова
And tango will remain again
Оружием любви, а не смерти.
A weapon of love, not death.
Смотрите так же

Нателла Болтянская - Бабий Яр

Нателла Болтянская - Предупреждение

Нателла Болтянская - Два голоса

Нателла Болтянская - Эвридика

Нателла Болтянская - Ливанская война

Все тексты Нателла Болтянская >>>