Случилось, что Петр, обходя всех, пришел и к святым, живущим в Лидде.
It happened that Peter, bypassing everyone, came to the saints living in Lidd.
Там нашел он одного человека, именем Энея, который восемь уже лет лежал в постели в расслаблении.
There he found one man, in the name of Aeneas, who had been lying in bed for eight years for eight years.
Петр сказал ему: Эней! исцеляет тебя Иисус Христос; встань с постели твоей. И он тотчас встал.
Peter told him: Aeneas! Jesus Christ heals you; Stand out of your bed. And he immediately got up.
И видели его все, живущие в Лидде и в Сароне, которые и обратились к Господу.
And they saw him all living in Lidd and in Saron, who turned to the Lord.
В Иоппии находилась одна ученица, именем Тавифа, что значит: «серна»; она была исполнена добрых дел и творила много милостынь.
In the iot was one student, the name of Tavif, which means: “Serna”; She was full of good deeds and did a lot of alms.
Случилось в те дни, что она занемогла и умерла. Ее омыли и положили в горнице.
It happened in those days that she lined and died. She was washed and laid in the room.
А как Лидда была близ Иоппии, то ученики, услышав, что Петр находится там, послали к нему двух человек просить, чтобы он не замедлил прийти к ним.
And how Lidda was near the Ioppy, the students, having heard that Peter was there, sent two people to him so that he would not slow down to come to them.
Петр, встав, пошел с ними; и когда он прибыл, ввели его в горницу, и все вдовицы со слезами предстали перед ним, показывая рубашки и платья, какие делала Серна, живя с ними.
Peter, getting up, went with them; And when he arrived, they introduced him into the room, and all the widows with tears appeared before him, showing shirts and dresses that Serna made, living with them.
Петр выслал всех вон и, преклонив колени, помолился, и, обратившись к телу, сказал: Тавифа! встань. И она открыла глаза свои и, увидев Петра, села.
Peter sent everyone over and, kneeling, prayed, and, turning to the body, said: Tavifa! Get up. And she opened her eyes and, seeing Peter, sat down.
Он, подав ей руку, поднял ее, и, призвав святых и вдовиц, поставил ее перед ними живою.
He, giving her a hand, raised her, and, calling the saints and widows, put her in front of them live.
Это сделалось известным по всей Иоппии, и многие уверовали в Господа.
This became famous throughout the Ioppy, and many believed in the Lord.
Неделя 4-я по Пасхе, о расслабленном - Евангелие от Иоанна, лава 5 стихи с 1 по 15.
Все тексты Неделя 4-я по Пасхе, о расслабленном >>>
