У Герды совсем не осталось слов,
Gernda does not have words left at all
Чтобы растопить холодное сердце Кая.
To melt the cold heart of Kaya.
Ни строфами, ни рифмами зло сочинённых стихов
Neither storms nor rhymes evil compositions
Девочка Герда не вскроет запаянные ворота мая.
Gherda girl will not open the sealed gate of May.
Снег стелется, Льда Королева уже в пути,
The snow is steles, the queen ice is already on the way,
Сказочный ритм, тембр голоса, чашка чая остывшего,
Fabulous rhythm, voice timbre, cup of tea that has cooled,
Это история о девочке-которая-не-выдержала-пути,
This is a story about a girl who is not-sustainable path,
История человека сдавшегося, человека погибшего.
The history of man surrendered, the man of the deceased.
У Герды совсем не осталось сил,
Gernd has no strength left at all,
Ветер воет, вьюга вокруг кружится:
The wind will turn around, the blizzard is spinning:
«Кай, ты мне мил, ты мне бесконечно мил,
"Kai, you miles you, you are infinitely miles
Но, может, настала пора мне с тобой проститься?»
But maybe it's time for me to say goodbye to you? "
Девочка Герда оправданно чешет руки,
Girl Gerda justifies scratch hands,
Мол, я старалась, но лёд растопить не в силах.
Like, I tried, but I could not melt it out.
Мальчик Кай закрывает глаза, молча глотая звуки,
Boy Kai closes his eyes, silently swallow sounds,
Словно кровь у него внезапно застыла в жилах.
As if his blood suddenly froze in the veins.
И ноги босые девчушка обула в «лодки»,
And legs barely girly shoes in "Boats",
Куда ни ступит, вместо зелени — тонкая кромка льда.
Wherever it stops, instead of greens - the thin edge of the ice.
Девочка Герда своей нетвёрдой, глухой походкой
GERDA GERDY HIVE HAVE HAVE
Не обойдёт за Каем полсвета, для неё это всё ерунда.
It will not work for the course of half a hundred, for it it is all nonsense.
Девочка Герда устало сжимает веки,
Gerd girl is tired of squeezing eyelids,
В голове мыслей много, но о Кае, увы, ни одной.
There are many thoughts in the mind, but about kate, alas, none.
И кто подумает, кто подумает о человеке,
And who will think, who will think about man,
Если заняты вы лишь только любимым собой?
If you are busy only with your loved one?
У Герды совсем не осталось слёз,
Gernd has no tears left at all
Все, что были — теперь лишь хрустальные блики пола.
All that were - now only crystal glare sex.
Кай навечно застрянет во льду; он уже почти что замёрз.
Kai forever stuck in ice; He is almost a frost.
А Герда навеки одна. И так будет снова и снова.
And Gerda forever alone. And so it will be again and again.
Недопоэт - Улыбнись
Недопоэт - счастье не за горами
Недопоэт - Закрытый космос
Недопоэт - Умирать никогда не бывает рано
Недопоэт - Сверхчеловек
Все тексты Недопоэт >>>
