В замену спичей с песнями,
In replacing sleep with songs,
В подспорье речи с дракою
In the help of speech with drako
Пир только к утру кончился,
Feast only by morning ended
Великий пир!.. Расходится
Great PIR! .. diverge
Народ. Уснув, осталися
People. Hazard, remaining
Под ивой наши странники,
Under the eve of our wanderers,
И тут же спал Ионушка,
And immediately slept ionushka,
Смиренный богомол.
Humble mantis.
Качаясь, Савва с Гришею
Swashing, savva with grisha
Вели домой родителя
Led home parent
И пели; в чистом воздухе
And sang; in pure air
Над Волгой, как набатные,
Above the Volga, like Nabat,
Согласные и сильные
Consonants and strong
Гремели голоса:
Rades voices:
Доля народа,
Share of the people
Счастье его,
His happiness
Свет и свобода
Light and freedom
Прежде всего!
First of all!
Мы же немного
We are a bit
Просим у бога:
We ask God:
Честное дело
Honestly
Делать умело
Make skillfully
Силы нам дай!
Forces we give!
Жизнь трудовая -
Life work -
Другу прямая
Friend straight
К сердцу дорога,
To the heart of the road,
Прочь от порога,
Away from the threshold,
Трус и лентяй!
Coward and lazy!
То ли не рай?
Wasn't he paradise?
Доля народа,
Share of the people
Счастье его,
His happiness
Свет и свобода
Light and freedom
Прежде всего!
First of all!
--------
--------
Беднее захудалого
Poor Zahudaeva
Последнего крестьянина
The last peasant
Жил Трифон. Две коморочки:
There was a trif. Two rowers:
Одна с дымящей печкою,
One with smoking pecop
Другая в сажень - летняя,
Other in Sage - Summer,
И вся тут недолга;
And the whole is short-lived;
Коровы нет, лошадки нет,
There are no cows, no horses,
Была собака Зудушка,
There was a dog toadushka
Был кот - и те ушли.
There was a cat - and those gone.
Спать уложив родителя,
Sleep putting a parent,
Взялся за книгу Саввушка,
Took the book Savvushka,
А Грише не сиделося,
And Grisha is not sitting,
Ушел в поля, в луга.
I went to the field, in the meadow.
У Гриши - кость широкая,
Grisha - the bone is wide
Но сильно исхудалое
But strongly stupid
Лицо - их недокармливал
Face - their unoccupied
Хапуга-эконом.
Hapuga Economy.
Григорий в семинарии
Gregory in the seminary
В час ночи просыпается
At night, wakes up
И уж потом до солнышка
And then then to the sun
Не спит - ждет жадно ситника,
Does not sleep - waiting for a greedy sitney,
Который выдавался им
Who issued them
Со сбитнем по утрам.
With a shot in the morning.
Как ни бедна вахлачина,
No matter how poor Vakhlachina
Они в ней отъедалися.
They seated it.
Спасибо Власу-крестному
Thanks to the Vlas-Cross
И прочим мужикам!
And other men!
Платили им молодчики,
They paid the young people,
По мере сил, работою,
As much, work,
По их делишкам хлопоты
On their divids
Справляли в городу.
Cerented in the city.
Дьячок хвалился детками,
Dyacter boiled kids
А чем они питаются -
And what they feed -
И думать позабыл.
And think forgot.
Он сам был вечно голоден,
He himself was always hungry,
Весь тратился на поиски,
All spent in search,
Где выпить, где поесть.
Where to drink where to eat.
И был он нрава легкого,
And he was a lung in
А будь иного, вряд ли бы
And be another, hardly
И дожил до седин.
And survived to the seen.
Его хозяйка Домнушка
His mistress Domnushka
Была куда заботлива,
Was careful,
Зато и долговечности
But durability
Бог не дал ей. Покойница
God did not give her. Powder
Всю жизнь о соли думала:
All life about salt thought:
Нет хлеба - у кого-нибудь
No bread - someone
Попросит, а за соль
Asks, and for salt
Дать надо деньги чистые,
Give money clean,
А их по всей вахлачине,
And they are across Vakhlachin,
Сгоняемой на барщину,
Barschina driving
Не густо! Благо - хлебушком
Not much! Good - bunk
Вахлак делился с Домною.
Vakhlak shared with the house.
Давно в земле истлели бы
Long ago in the ground would
Ее родные деточки,
Her native babes
Не будь рука вахлацкая
Do not be hand vakhlats
Щедра, чем бог послал.
Generous than God sent.
Батрачка безответная
Bathers unrequited
На каждого, кто чем-нибудь
For everyone who is something
Помог ей в черный день,
Helped her on a black day
Всю жизнь о соли думала,
All his life about salt thought
О соли пела Домнушка -
About salt sang Domnushka -
Стирала ли, косила ли,
Was she who washed
Баюкала ли Гришеньку,
Lee Baubal,
Любимого сынка.
Beloved son.
Как сжалось сердце мальчика,
How the boy's heart sank,
Когда крестьянки вспомнили
When the peasants remembered
И спели песню Домнину
And sang the song Domnin
(Прозвал ее "Соленою"
(Nickname her "salty"
Находчивый вахлак).
Responsible Wahlak).
Николай Алексеевич Некрасов - В дороге
Николай Алексеевич Некрасов - Тройка
Николай Алексеевич Некрасов - Крестьянские дети
Все тексты Николай Алексеевич Некрасов >>>