ТЫСЯЧА ПРИЧИН
A THOUSAND REASONS
Да. Вполне. Конечно. Всё понятно.
Yes. Quite. Certainly. All clear.
Не успела на метро. Бывает.
Didn't make it to the metro. Happens.
Дождь пошёл, пришлось идти обратно,
It started to rain, we had to go back,
Возвращаться, чтобы не растаять.
Return so as not to melt.
По дороге туфелька сломалась,
On the way, the shoe broke,
И увязла со второй в цементе,
And got stuck with the second one in the cement,
А пока ты тщетно с ней справлялась,
And while you were coping with it in vain,
Кто-то крикнул «Девочку разденьте!»
Someone shouted “Undress the girl!”
Тут же бросив туфли на дороге,
Immediately throwing my shoes on the road,
И споткнувшись дважды о ступеньки,
And tripping twice on the steps,
Босиком решила сделать ноги,
I decided to make my feet barefoot,
Выпал кошелёк, рассыпав деньги.
The wallet fell out, scattering money.
Ветром унесло банкноты в небо,
The wind blew the banknotes into the sky,
А затем сожгло зарядом молний,
And then burned by a bolt of lightning,
И, как голуби на крошки хлеба,
And like doves to crumbs of bread,
Набежал конвой пожарных полный.
A convoy of firefighters came running full.
За углом тебя ждала засада,
There was an ambush waiting for you around the corner,
Две старухи с сумочкой и тростью.
Two old women with a handbag and a cane.
Те всегда ушам свободным рады,
They are always glad to have free ears,
Оглушили и забрали в гости.
They stunned him and took him away for a visit.
Ты очнулась посреди застолья.
You woke up in the middle of a feast.
Связана. А вместо кляпа - плюшка.
Bound. And instead of a gag there is a bun.
Тут повсюду говорят о болях,
There's talk of pain everywhere here,
Словом, это невозможно слушать.
In a word, it is impossible to listen to.
О задержке пенсии, хозяйстве,
About the delay in pensions, farming,
Сильно распустившихся подростках,
Strongly blossoming teenagers,
Дачах, поголовном разгильдяйстве,
Dachas, total sloppiness,
И о том, как раньше было просто.
And about how simple it used to be.
Опрокинув стол ногами резко,
Knocking the table over with his feet,
Да облив старух горячим чаем,
Yes, pouring hot tea over the old women,
Ринулась с насиженного места,
Rushed from her usual place,
Вслед за тихо уходящим маем.
Following the quietly passing May.
Я бы и хотел во всё поверить,
I would like to believe in everything,
Но весь день сегодня было сухо,
But it was dry all day today,
Так что хватит мерзких лицемерий.
So enough of the vile hypocrisy.
Ненавижу ложь и показуху.
I hate lies and showing off.
Мне не трудно на простые встречи,
It’s not difficult for me to have simple meetings,
Выделить любое время суток,
Select any time of day,
Ну, на самый крайний случай, вечер,
Well, as a last resort, evening,
А вот ты, похоже, ни минуты.
But you, it seems, haven’t had a minute.
Можешь тысячи причин придумать,
You can come up with a thousand reasons
Если вдруг покажется, что мало.
If it suddenly seems like it’s not enough.
Я не поведусь на этот юмор.
I won't fall for this humor.
Я терпел, но… Честно. Заебало.
I endured, but... Honestly. Fucked up.
Николай Горшков - Против правил
Николай Горшков - Выходи на дуэль
Николай Горшков - Давай останемся друзьями
Николай Горшков - Рвутся гитарные струны
Николай Горшков - Конец Света
Все тексты Николай Горшков >>>
