В холодном поту просыпаясь в постели,
Waking up in bed in a cold sweat,
Кровавые шрамы искали на теле,
They looked for bloody scars on the body,
Но жизнь пострашней полуночных кошмаров,
But life is worse than midnight nightmares,
Она не наносит скользящих ударов.
She doesn't throw glancing blows.
Сбежать не удастся, пути перекрыты,
You won't be able to escape, the paths are blocked,
Простите, игральные карты побиты,
Sorry, the playing cards are broken,
Забыты, забиты гвоздями все дыры,
Forgotten, all the holes filled with nails,
Потеряна связь с человеческим миром.
Lost connection with the human world.
Костлявыми пальцами смерть будет клацать.
Death will click with bony fingers.
Шестнадцать часов или даже пятнадцать?
Sixteen hours or even fifteen?
Недолго осталось тебе развлекаться.
You don't have long to have fun.
Ты думаешь, может, за пушку мне взяться?
Do you think maybe I should take up the gun?
Да нет уж, лучше сперва уколоться,
No, it’s better to inject yourself first,
Чтоб встретить своё ненаглядное солнце.
To meet your beloved sun.
Оно не дождётся и с грустью погаснет,
It won’t wait and will sadly go out,
Настанет конец поучительной басни.
The end of the instructive fable will come.
Тебе не солгали, когда рассказали,
They didn't lie to you when they told you,
Как к вечному раю мы путь потеряли,
How we have lost the way to eternal paradise,
Ведомые мыслью найти Эльдорадо.
Driven by the thought of finding Eldorado.
Вы рады? Тогда принимайте награду!
You are happy? Then accept your reward!
Разбитые стёкла ночных электричек,
Broken glass of night trains,
Поток нескончаемых уличных стычек,
A stream of endless street fights
Трущобы, покрытые пылью и мраком,
Slums covered with dust and darkness,
Судьба обещает поставить всех раком.
Fate promises to give everyone cancer.
Рождённый летать обречён пресмыкаться.
Those born to fly are doomed to crawl.
Всего самому предстоит добиваться.
You have to achieve everything yourself.
Своими руками возделывать поле,
Cultivate the field with your own hands,
Искать чёрный ход, чтоб пробраться на волю.
Look for the back door to get out.
Однажды проснёшься, подумаешь - к чёрту!
One day you will wake up and think - to hell with it!
Достанешь резак, перережешь аорту,
You take out a cutter, cut the aorta,
И, голову вскинув, в крови утопая,
And, throwing up my head, drowning in blood,
Откроешь ворота священного рая.
You will open the gates of sacred paradise.
Записки самоубийцы,
Notes from a Suicide
Решившего застрелиться,
Decided to shoot himself
Повеситься, утопиться,
Hang, drown,
С обрыва свалиться,
Fall off a cliff
От страха вдруг очутиться
Out of fear you suddenly find yourself
В катающейся темнице.
In a rolling dungeon.
Прокладывают границы
Laying down the boundaries
Врага колесницы.
The enemy of the chariot.
Нельзя научиться
Can't learn
Летать, будто птица.
Fly like a bird.
Таких очевидцев
Such eyewitnesses
Сажают в больницы.
They put you in hospitals.
Николай Горшков - Против правил
Николай Горшков - Выходи на дуэль
Николай Горшков - Давай останемся друзьями
Николай Горшков - Рвутся гитарные струны
Николай Горшков - Конец Света
Все тексты Николай Горшков >>>
