Любовь их душ родилась возле моря,
The love of their souls was born near the sea,
В священных рощах девственных наяд,
In the sacred groves of virgin naked,
Чьи песни вечно-радостно звучат,
Whose songs are eternally ranging,
С напевом струн, с игрою ветра споря.
With tuning strings, arguing with a game of wind.
Великий жрец... Страннее и суровей
Great priest ... Strange and harsh
Едва ль была людская красота,
There was barely human beauty,
Спокойный взгляд, сомкнутые уста
Calm look, closed mouth
И на кудрях повязка цвета крови.
And on the curls of the blood color.
Когда вставал туман над водной степью,
When the fog over the water steppe got up,
Великий жрец творил святой обряд,
The great priest created the holy rite,
И танцы гибких, трепетных наяд
And dancing flexible, trembling natives
По берегу вились жемчужной цепью.
On the shore they curled a pearl chain.
Средь них одной, пленительней, чем сказка,
Among them is one, more captivating than a fairy tale,
Великий жрец оказывал почет.
The great priest was honored.
Он позабыл, что красота влечет,
He forgot that beauty entails,
Что опьяняет красная повязка.
What is intoxicated by a red bandage.
И звезды предрассветные мерцали,
And the predawn stars flickered,
Когда забыл великий жрец обет,
When the great priest forgot a vow,
Ее уста не говорили "нет",
Her mouth did not say "no"
Ее глаза ему не отказали.
Her eyes did not refuse him.
И, преданы клеймящему злословью,
And, devoted to the stigmatizing slander,
Они ушли из тьмы священных рощ
They left the darkness of sacred groves
Туда, где их сердец исчезла мощь,
To where their hearts disappeared,
Где их сердца живут одной любовью.
Where their hearts live in one love.
Николай Гумилёв - Слово
Николай Гумилёв - Я сам над собой насмеялся...
Николай Гумилёв - Свидание
Николай Гумилёв - Я жду исполненный укоров
Николай Гумилёв - Над городом плывет ночная тишь
Все тексты Николай Гумилёв >>>
