Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:
Я смотрю на небо и думаю:
Чому я не сокіл, чому не літаю?
Почему я не сокол, почему я не летаю?
Чому мені, Боже, ти крилець не дав?
Почему, Боже, ты не дал крылу?
Я б землю покинув і в небо злітав!
Я бы покинул землю и улетел в небо!
Далеко за хмари, подальше від світу,
Далеко за пределами облаков, дальше от мира,
Шукать собі долі, на горе привіту,
Ищите их судьбу, горе, приветствия,
І ласки у сонця, у зірок прохать,
И ласкание на солнце, звезды спрашивают,
І в світі їх яснім себе показать.
И в мире они покажут себя.
Бо долі ще змалу здаюсь я нелюбий, —
Потому что я все еще кажется, что меня нелюбимы, -
Я наймит у неї, хлопцюга приблудний;
Я наемник для ее парня;
Чужий я у долі, чужий у людей!
Я чужды в судьбе, инопланетянин людям!
Хіба ж хто кохає нерідних дітей?
Кто -нибудь, кто любит не -родных детей?
Кохаюся з лихом, привіту не знаю,
Любовь с катастрофой, приветствия не знают
І гірко, і марно свій вік коротаю;
И горький, и тщетный мой возраст;
І в горі спізнав я, шо тільки одна —
И в горе я понял, что только один -
Далекеє небо — моя сторона.
Дальнее небо моя сторона.
І на світі гірко, як стане ще гірше,
И в мире горький, когда становится хуже,
Я очі на небо, — мені веселіше!
Я смотрю на небо - мне весело!
І в думці забуду, що я сирота,
И в мысли я забуду, что я сирота,
І думка далеко, високо літа.
И мысль далеко, высокая.
Та й дайте ж бо крилля, орлячого крилля,
И дай крылья, орлиное крыло,
Я землю покину — і на новосілля.
Я покину землю - и для домохозяйки.
Орлом бистрокрилим у небо польну
Орел размывается в небо плуга
І в хмарах від світу навік утону.
И в облаках из мира навсегда.
Николай Кондратюк - Песня о небе
Николай Кондратюк - Пісня про вчительку
Николай Кондратюк - А я всю жизнь искал тебя
Николай Кондратюк - Пісня про Дніпро
Все тексты Николай Кондратюк >>>
