ПАНИХИДА
REMEMBER'S SERVICE
Музыка: Н. Прилепский
Music: N. Prilepsky
Слова: В. Платоненко
Words: V. Platonenko
Горят огни,
The lights are burning
На тонких свечах зажжены,
Thin candles are lit,
Горят они
They are burning
Под небом сумрачным весны.
Under the gloomy sky of spring.
А в тех огнях
And in those lights
Смешалась с осенью весна.
Spring mixed with autumn.
Их не понять
You can't understand them
Тем, кто той осени не знал.
For those who didn’t know that autumn.
Здесь так пестро
It's so colorful here
В ту осень было от огней.
That autumn it was full of fires.
Огни костров
Bonfire lights
В ночи устали пламенеть.
Tired of burning in the night.
Ну, а потом
Well, and then
Над отражением в реке
Above the reflection in the river
Горел бетон,
The concrete was burning
Как будто угольный брикет,
Like a coal briquette
Был он черён.
He was black.
Это сщас он бел, как снег,
Right now he is white as snow,
Бел, как череп,
White as a skull
А тогда он был черней
And then he was blacker
Антрацитовой
Anthracite
Идеальной черноты,
Perfect blackness
Когда сыпало
When it rained
Пеплом с чёрной высоты...
Ash from a black height...
Горят огни.
The lights are burning.
На фитилях церковных свеч
On the wicks of church candles
Горят они
They are burning
По всем, кому случилось лечь
For everyone who happened to lie down
Под слой земли.
Under a layer of earth.
Не важно, ведомы ль они
It doesn't matter if they know
Или легли,
Or lay down
Своих имён не сохранив...
Without saving their names...
Осенним днём
Autumn day
Всего шесть месяцев назад
Just six months ago
Каким огнём
What kind of fire
Тогда горели их глаза!
Then their eyes burned!
Пускай сейчас,
Let it be now
Спустя полгода с этих дней,
Six months later from these days,
Огонь в свечах
Fire in candles
Напомнит нам о том огне,
Reminds us of that fire
Чтоб и после
So that after
Вспоминали, как сейчас,
We remembered how it is now,
Тех, чьи кости,
Those whose bones
Загорались, как свеча,
Light up like a candle
Чтоб, как в брешь, они
So that, like in a breach, they
Проходили сквозь года —
Passed through the years -
Отгоревшие,
Burnt out,
Отпылавшие тогда...
Those who fled then...
Но как ни жечь —
But no matter how you burn it -
Хоть всю Москву огнём занять
At least take all of Moscow with fire
Никто уже
Nobody anymore
Назад не выйдет из огня.
There will be no way back out of the fire.
Сомкнув ряды,
Closed ranks
Под мёртвым небом октября
Under the dead sky of October
В огонь и дым
Into fire and smoke
Они ушли за рядом ряд.
They left behind a row of rows.
Горят огни...
The lights are burning...
Людей не в силах обогреть,
Can't warm people up
Горят они.
They are burning.
Ну, а чему ещё гореть...
Well, what else is there to burn...
Как паруса,
Like sails
Раздув полотнища знамён,
Fanning the banners,
На небеса
To heaven
Ушёл последний батальон...
The last battalion has left...
Горят огни...
The lights are burning...
Николай Прилепский - Левый марш анархо
Николай Прилепский - Боевой Марш
Николай Прилепский - Я не видел войны
Николай Прилепский - добро должно быть с кулаками
Николай Прилепский - Пятеро
Все тексты Николай Прилепский >>>
