В очарование русского пейзажа
Into the charm of Russian landscape
Есть подлинная радость, но она
There is genuine joy, but she
Открыта не для каждого и даже
Not open to everyone and even
Не каждому художнику видна.
Not every artist is visible.
С утра, обремененная работой,
In the morning, burdened with work,
Трудом лесов, заботами полей,
The work of forests, the care of fields,
Природа смотрит как бы с неохотой
Nature looks as if reluctance
На нас, неочарованных людей.
On us, unexpected people.
И лишь когда за тёмной чащей леса
And only when behind a dark thicket of forest
Вечерний луч таинственно блеснёт,
The evening ray is mysteriously flashing
Обыденности плотная завеса
Everyday life is a dense curtain
С её красот мгновенно упадёт.
With her beauties will instantly fall.
Вздохнуть леса, опущенные в воду,
Sig a breath lowered into the water,
И, как бы сквозь прозрачное стекло,
And, as if through transparent glass,
Вся грудь реки принимает к небосводу
The entire chest of the river takes to the sky
И загорится влажно и светло.
And it lights up wet and light.
Из белых башен облачного мира
From white towers of the cloud world
Сойдет огонь, и в нежно том огне
Fire will come down, and in mild fire
Как будто под руками ювелира,
As if at the hands of a jeweler,
Сквозные тени лягут в глубине.
The through shadows will lie in the depths.
И чем я ней становятся детали
And what do I become her details
Предметов, расположенных вокруг,
Items located around,
Тем необъятней делаются дали
That is the immense of Dali
Речных лугов, затонов и излук.
River meadows, backwaters and liners.
Горит весь мир, прозрачный и духовен,
The whole world burns, transparent and spiritual,
Теперь-то он поистине хорош,
Now he is truly good
И ты, ликуя, множество диковин
And you, jubilant, are many wild
В его живых чертах распознаёшь.
You recognize in his living features.
Николай Заболоцкий - Плач Ярославны
Николай Заболоцкий - В этой роще берёзовой
Николай Заболоцкий - На лестницах
Николай Заболоцкий - Прощание с друзьями
Николай Заболоцкий - Жена
Все тексты Николай Заболоцкий >>>
