Тексты песен   >   Н > Новосельцев Олег > Ахиллес

Новосельцев Олег - Ахиллес - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Новосельцев Олег

Название песни: Ахиллес

Дата добавления: 04.03.2025 | 11:36:38

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Новосельцев Олег - Ахиллес

Зачарованно смотрю сон небес:
Enchanted, I watch the dream of heaven:
Заколдованный там вижу лес;
I see the enchanted forest there;
Под ногой, как над свечой – в танце бес, –
Under my foot, as if above a candle – a demon in a dance, –
Наступил ты не «туда», Ахиллес.
You stepped in the wrong place, Achilles.
И сквозь терн полу-разорванных струн,
And through the thorn of half-torn strings,
Сквозь молитвы да стихи древних рун
Through the prayers and verses of ancient runes
Постепенно весь твой образ исчез –
Gradually your whole image disappeared –
Оступился ты опять, Ахиллес.
You stumbled again, Achilles.


А века-то нас по формочкам льют,
And the centuries pour us into molds,
Я ж у вечности с ладони пью.
But I drink from the palm of my hand from eternity.
Отчего ж, мой друг, вокруг все «не так» –
Why, my friend, is everything around “wrong” –
Рвут на части лебедь, щука да рак?
A swan, a pike and a crayfish tear to pieces?
А когда ты к нам пришел с высоты, –
And when you came to us from above, –
От удара шла волна с полверсты.
A wave from the blow went for half a mile.
Только тропы тут растоптаны в крест –
Only the paths here are trampled into a cross –
Ногу сломишь здесь и ты, Ахиллес.
You will break your leg here too, Achilles.


Верит мир, справляя пир «на весь мир» –
The world believes, celebrating a feast “for the whole world” –
От всех бед поможет твой эликсир;
Your elixir will help against all troubles;
Хлыщут песни из горла, что вода…
Songs gush from the throat, like water...
Но не слышно твоего шепота
But your whisper is not heard
На известном лишь тебе языке,
In a language known only to you,
Хоть стоишь ты по колено в реке.
Even though you stand knee-deep in the river.
Вот и в пользу не в твою перевес –
And so it is to your advantage that you are not in favor -
Опоздал ты к нам на пир, Ахиллес.
You are late to our feast, Achilles.


Будет польза и не в чью перевес –
It will be to your advantage that you are not in favor -
Ты пришел бы к нам на пир, Ахиллес.
You should have come to our feast, Achilles.
Смотрите так же

Новосельцев Олег - О поп-культуре

Новосельцев Олег - Мона-Лиза

Новосельцев Олег - Посвящение Высоцкому

Новосельцев Олег - Горностаи

Новосельцев Олег - Времена года

Все тексты Новосельцев Олег >>>