Эпоха печальных зияний,
The era of sad gapings,
Где смерти обилен улов.
Where the catch of death is abundant.
Ахматова и Модильяни,
Akhmatova and Modigliani,
Ахматова и Гумилев.
Akhmatova and Gumilev.
Небесной от Господа манны
Heavenly manna from the Lord
Дождаться не может изгой.
The outcast cannot wait.
Короткими были романы,
The novels were short
Несчастливы тот и другой.
Both are unhappy.
Лишь жившему долгие лета
Only to one who has lived for many years
Доступен бывает секрет, -
There is a secret available -
Художника или поэта
Artist or poet
Любить не способен поэт.
The poet is incapable of love.
На то понапрасну не сетуй,
Don't complain in vain,
Что каждый до срока сгорел:
That everyone burned out before their deadline:
Один захлебнулся абсентом,
One choked on absinthe
Другой угодил под расстрел.
Another was shot.
От связей тех не было толка,
Those connections were of no use,
И дальше потянется нить,
And the thread will stretch further,
Поскольку обоих надолго
Because both will last for a long time
Сумела она пережить.
She managed to survive.
Но с ними, пусть даже и мало,
But with them, even if it’s not enough,
Делившая ложе и кров,
Sharing a bed and shelter,
Она навсегда их связала,
She tied them together forever
Пришельцев из разных миров.
Aliens from different worlds.
Как колокол гулкий в тумане
Like a bell echoing in the fog
Звучит сочетание слов:
The combination of words sounds:
“Ахматова и Модильяни,
“Akhmatova and Modigliani,
Ахматова и Гумилев”
Akhmatova and Gumilyov”
А.М. Городницкий. См. также его стихи "Ахматова" ("Разжигать по утрам керосинки мерцающий свет") и "Памяти Анны Ахматовой" ("Ах, нескоро, нескоро обретешь ты уют")
A.M. Gorodnitsky. See also his poems “Akhmatova” (“Light a flickering light in the kerosene stove in the morning”) and “In Memory of Anna Akhmatova” (“Oh, not soon, not soon you will find comfort”)
николай якимчук - АНДРЕЙ ВОЗНЕСЕНСКИЙ - САГА
николай якимчук - ИВАН БУНИН - ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ
николай якимчук - Д.Самойлов. Не торопи пережитого
Все тексты николай якимчук >>>
