Люди и стремя...
People and stirrups...
Стремя и люди...
Stirrups and people...
Через пустыню я плыл на верблюде.
I sailed across the desert on a camel.
Ночь, Млечный путь растекался туманом
Night, the Milky Way spread into fog
И тишина расползлась по барханам.
And silence spread across the dunes.
Хватит, устал, надрываться не буду,
That's enough, I'm tired, I won't strain myself,
Дам отдохнуть и себе и верблюду.
I'll give both myself and the camel a rest.
В небо глядя, я лежал в мешке спальном,
Looking at the sky, I was lying in a sleeping bag,
Думать хотелось о чем-то глобальном.
I wanted to think about something global.
Наш караван продвигается к свету,
Our caravan moves towards the light,
Кто видит сны, кто считает монету,
Who dreams, who counts coins,
Кто-то резвится верхом на невесте.
Someone is frolicking astride the bride.
Кто?! А неважно, ведь главное вместе.
Who?! But it doesn’t matter, because the main thing is together.
Главное - к свету, а там будь что будет -
The main thing is to go to the light, and then come what may -
Солнце их труп поцелуем разбудит.
The sun will wake their corpse with a kiss.
Общий порыв сцементировал груди!
The general impulse cemented the breasts!
Люди и стремя...
People and stirrups...
Стремя и люди...
Stirrups and people...
Точней, чем всякий компас
More accurate than any compass
Созвездий указатель
Constellation index
Восток нам обозначил,
The East marked us
Наш путь лежал туда.
Our path lay there.
А с гор, с вершин холодных
And from the mountains, from the cold peaks
Суровый и угрюмый,
Stern and gloomy
Технический директор
Technical Director
Обеспечивал тылы.
Provided rear support.
Я весел, я беспечен,
I'm cheerful, I'm carefree,
Но почему-то змеи,
But for some reason the snakes
Свои покинув норы,
Having left their holes,
Ползут, как будто больше некого убить!?
They crawl as if there is no one else to kill!?
Мы шли с почтенным видом,
We walked with a respectful air,
Мы шли в достойном темпе,
We walked at a decent pace
И часть аборигенов
And some of the aborigines
Примкнула к нам в пути.
She joined us on the way.
Все члены каравана -
All members of the caravan -
Душевные партнеры,
Soul partners,
И если кто отстанет,
And if anyone lags behind,
Отставшего догонят и сумеют убедить.
They will catch up with the lagging behind and manage to convince him.
Мы шли с трудом и долго,
We walked with difficulty and for a long time,
Верблюды зароптали,
The camels began to murmur
Но вдруг впередсмотрящий
But suddenly the lookout
Уперся лбом в оазис и все крикнули:
He rested his forehead on the oasis and everyone shouted:
"УРА!!!"
"HOORAY!!!"
Облачный Край - Русская народная
Облачный Край - Грустная история
Облачный Край - Впечатления от посещения
Облачный Край - Мой Афганистан
Облачный Край - Бледнолицый, Как Собака
Все тексты Облачный Край >>>
