Тексты песен   >   О > Объяснение в любви > Объяснение в любви

Объяснение в любви - Объяснение в любви - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Объяснение в любви

Название песни: Объяснение в любви

Дата добавления: 06.12.2023 | 08:08:02

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Объяснение в любви - Объяснение в любви

Объяснение в любви
Declaration of love
стихи Юнны Мориц
poems by Yunna Moritz
музыка Сергея Никитина
music by Sergei Nikitin


Мой друг, мой безумный, мой свет голубой,
My friend, my madman, my light is blue,
Умчалась бы я в понедельник с тобой
I would rush off on Monday with you
Туда, где в классически синей ковбойке
There, where in a classic blue cowgirl
Поет у костра синеглазый ковбой!
The blue-eyed cowboy sings by the fire!


Во вторник бы сделалась я мотыльком,
On Tuesday I would become a moth,
Тебя догнала бы на судне морском.
I would have caught up with you on a sea vessel.
На мачте бы я трепыхалась до Гавра,
On the mast I would flutter to Le Havre,
А в Гавре бы шла за тобой босиком!
And in Le Havre I would follow you barefoot!


И в среду не поздно, и в среду могла б
And it’s not too late on Wednesday, and on Wednesday I could
Умчаться туда, где растет баобаб.
Rush to where the baobab tree grows.
Могла бы я стать одуванчиком в среду, –
I could become a dandelion on Wednesday, -
Он чудно летает и духом не слаб.
He flies wonderfully and is not weak in spirit.


В четверг замечательно рухнуть в прибой
It's great to crash into the surf on Thursday
И вынырнуть где- нибудь рядом с тобой –
And emerge somewhere next to you -
Ну, в солнечной Греции, в облачной Швеции ,–
Well, in sunny Greece, in cloudy Sweden, -
Обняться навек и смешаться с толпой.
Hug forever and mingle with the crowd.


А в пятницу! В пятницу гуси летят
And on Friday! Geese fly on Friday
И лебеди тоже – куда захотят!
And swans too - wherever they want!
На лебеде - гусе тебя догнала бы
On a swan-goose I would have caught up with you
В пампасах, где ветры, как воры свистят!
In the pampas, where the winds whistle like thieves!


И даже в субботу не поздно ничуть
And even on Saturday it's not too late
Пуститься в такой обольстительный путь
To embark on such a seductive path
И шепотом в Лувре к тебе обратиться:
And in a whisper in the Louvre I will address you:
“Я – здесь, я – всегда и везде, не забудь!”
“I am here, I am always and everywhere, don’t forget!”


Но мне в воскресенье приятней всего
But Sunday is the most enjoyable for me
В кофейне на Рейне, где много всего,
In a coffee shop on the Rhine, where there is a lot of things,
За столик присесть, где с коварной подружкой
Sit down at a table with your insidious girlfriend
Гуляешь и ждешь меня меньше всего.
You walk around and wait for me least of all.


Умчалась бы я за тобой в города,
I would rush to the cities after you,
В пампасы и в прерии, в кое - куда...
To the pampas and the prairies, to some places...
Но сколько селедок, картошек, петрушек
But how many herrings, potatoes, parsley
Кудыкнут: – Куда ты???
Kudyknut: – Where are you going???
– Нет, я никуда...
- No, I'm going nowhere...


(Мой друг, мой безумный, мой свет голубой...)
(My friend, my crazy, my light is blue...)


1979
1979