Ты же, чей разум стекал,
You, whose mind was draining,
Как седой водопад,
Like a gray waterfall
На пастушеский быт первой древности,
To the shepherd life of early antiquity,
Кого числам внимал
Who listened to the numbers?
И послушно скакал
And he rode obediently
Очарованный гад
Enchanted reptile
В кольцах ревности;
In the rings of jealousy;
И змея плененного пляска и корчи,
And the snake of captive dancing and writhing,
И кольца, и свист, и шипение
And rings, and whistling, and hissing
Кого заставляли все зорче и зорче
Who was forced to become more and more alert
Шиповники солнц понимать, точно пение;
The rose hips understand the suns like singing;
Кто череп, рожденный отцом,
Who is the skull born of the father,
Буравчиком спокойно пробуравил
I calmly drilled it with a gimlet
И в скважину надменно вставил
And arrogantly inserted it into the well
Росистую ветку Млечного Пути,
The dewy branch of the Milky Way,
Чтоб щеголем в гости идти;
To go on a visit in style;
В чьем черепе, точно стакане,
In whose skull, like a glass,
Была росистая ветка черных небес, —
There was a dewy branch of black skies, -
И звезды несут вдохновенные дани
And the stars bear inspired tributes
Ему, проницавшему полночи лес.
To him, who penetrated the forest at midnight.
Ты!
You!
Ты вспыхнул среди темноты.
You burst into flames in the darkness.
Так я кричу крик за криком
So I scream scream after scream
Я, носящий весь земной шар
I, who carries the whole globe
На мизинце правой руки —
On the little finger of the right hand -
Мой перстень неслыханных чар, —
My ring of unheard-of charms, -
Тебе говорю: Ты!
I tell you: You!
Ты вспыхнул среди темноты.
You burst into flames in the darkness.
Так я кричу крик за криком,
So I scream scream after scream
И на моем каменеющем крике
And on my petrifying cry
Ворон священный и дикий
Raven sacred and wild
Совьет гнездо и вырастут ворона дети,
The crow will make a nest and children will grow up,
А на руке, протянутой к звездам,
And on a hand stretched out to the stars,
Проползет улитка столетий!
The snail of centuries will crawl!
Блаженна стрекоза, разбитая грозой,
Blessed is the dragonfly, broken by a thunderstorm,
Когда она прячется на нижней стороне
When she hides on the underside
Древесного листа.
Wood leaf.
Блажен земной шар, когда он блестит
Blessed is the globe when it shines
На мизинце моей руки!
On the little finger of my hand!
Ты!
You!
Ты вспыхнул среди темноты.
You burst into flames in the darkness.
Так я кричу крик за криком.
So I scream scream after scream.
ОдноНо - Благодарю
ОдноНо - Император
ОдноНо - Изменить мир
ОдноНо - Солнце
ОдноНо - Имени себя
Все тексты ОдноНо >>>
