Отговорила роща золотая
The golden grove dissuaded
Берёзовым, весёлым языком,
Birch, cheerful language,
И журавли, печально пролетая,
And the cranes, sadly flying,
Уж не жалеют больше ни о ком.
They don’t regret anyone anymore.
Кого жалеть? Ведь каждый в мире странник:
Whom should I feel sorry for? After all, everyone in the world is a wanderer:
Придет, зайдет и вновь покинет дом.
He will come, enter and leave the house again.
О всех ушедших грезит конопляник
The hemp plant dreams of all those who have passed away
Широким месяцем над золотым прудом.
Wide moon over the golden pond.
Стою один среди равнины голой,
I stand alone among the naked plain,
А журавлей относит ветром в даль,
And the wind carries the cranes into the distance,
Я полон дум о юности весёлой,
I'm full of thoughts about my cheerful youth,
Но ничего в прошедшем мне не жаль.
But I don’t regret anything about the past.
Не жаль мне лет, растраченных напрасно,
I don't feel sorry for the years wasted in vain,
Не жаль души сиреневую цветь.
I don’t feel sorry for the soul of the lilac blossom.
В саду горит костёр рябины красной,
There is a fire of red rowan burning in the garden,
Но никого не может он согреть.
But he can't warm anyone.
Не обгорят рябиновые кисти,
Rowan berry brushes will not get burned,
От желтизны не пропадет трава,
The yellowness will not make the grass disappear,
Как дерево роняет тихо листья,
Like a tree silently shedding its leaves,
Так я роняю грустные слова.
So I drop sad words.
И если время, ветер собирая,
And if time collects the wind,
Сгребет их все в один ненужный ком,
He will shovel them all into one unnecessary lump,
Скажите так, что роща золотая
Say that the grove is golden
Отговорила милым языком...
She answered with sweet language...
Сергей Есенин
Sergey Yesenin
1924
1924
Олег Погудин - Из Петербургской гавани на юг...
Олег Погудин - Гори, гори, моя звезда
Олег Погудин - Старинная солдатская песня
Олег Погудин - Una furtiva lagrima
Олег Погудин - Там в саду при долине громко пел соловей
Все тексты Олег Погудин >>>
