Тексты песен   >   О > Олесь Джміль > Письмо маленькому другу

Олесь Джміль - Письмо маленькому другу - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Олесь Джміль

Название песни: Письмо маленькому другу

Дата добавления: 05.01.2024 | 09:30:03

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Олесь Джміль - Письмо маленькому другу

Как хорошо, что ты мне друг, 
It's so good that you are my friend,
А не любимая. Родная.
And not my beloved. Dear.
Средь этих ипостасей двух
Among these two hypostases
С тобой, лишь дружбу выбираю.
With you, I only choose friendship.


Сердито спросишь - почему?!
You will ask angrily - why?!
Нет нет, обидеть не желаю.
No no, I don't want to offend you.
Но помнишь - погружался в тьму,
But remember - plunging into darkness,
Тут появилась ты, живая.
Then you appeared, alive.


Меня терзала круговерть
I was tormented by a whirlwind
Житейской, затхлой, грязной мути.
Everyday, musty, dirty dregs.
Порою думал я про смерть
Sometimes I thought about death
Сгорал от этой страшной муки.
I was burning from this terrible torment.


Меня унес водоворот
I was carried away by the whirlpool
И я, как жалкий лист осенний 
And I'm like a pathetic autumn leaf
В нём глупо плыл и ждал,  вот вот
I swam stupidly in it and waited, and here I am
Я утону среди мгновений…
I will drown among the moments...


Мгновений в жизненном пути,
Moments in life's journey,
Где брат с ножом идет на брата. 
Where a brother goes at his brother with a knife.
Где разрывают на куски 
Where they tear you to pieces
Свою добычу ради злата.
Their prey for the sake of gold.


Где стал в чести аукцион,
Where the auction became an honor,
Там лоты - слава, души, дети.
There are lots there - fame, souls, children.
Я стал чернее всех ворон
I have become blacker than all the crows
А ты, белее всех на свете.
And you, whiter than anyone in the world.


Ты просто слушала меня,
You just listened to me
В своей захлебываясь боли.
In your choking pain.
Терпела, днями ото дня.
I endured it, day after day.
Жила в придуманной мной роли.
She lived in the role I invented.


Ты не играла, ты жила.
You didn't play, you lived.
Дай Бог тебе пожить подольше.
May God grant you to live longer.
И каждый день твои слова
And every day your words
Меня спасали дела больше.
Things saved me more.


Ты приручала как могла
You tamed as best you could
Меня, как загнанного зверя.
Me, like a hunted animal.
Шутила, ночью не спала. 
I was joking, I didn’t sleep at night.
Ты знаешь, я в себя поверил.
You know, I believed in myself.


Не знаю, долго ли смогу. 
I don't know how long I can do it.
Весь Мир не станет завтра краше.
The whole world will not become more beautiful tomorrow.
Я одного от жизни жду, 
I expect one thing from life,
Что не увянет дружба наша.
That our friendship will not fade.


А как мужчина я скажу, тебе
And as a man I will tell you
По страшному секрету.
A terrible secret.
Что может быть, в своей судьбе
What could be in your destiny
Не видел я милей на свете.
I have never seen a sweeter one in the world.


И может дрался бы с другим, 
And maybe I would fight with someone else,
Чтобы назвать тебя любимой. 
To call you beloved.
Но Бог дал больше нам двоим,
But God gave more to the two of us
Ты стала другом, самым милым!
You have become a friend, the sweetest!


© Copyright: 
© Copyright: