Эх, как была я удалая да партейная,
Oh, as I was removing yes, a quiet,
Эх, как работала тогда я на литейном.
Oh, as I then worked on the foundry.
Я была, я жила, себе Кольку завела,
I was, I lived my ring started,
Молодова стопудова председатела.
Young Stopudova Chairman.
Эх, захворал жа он какою-то заразою,
Eh, Zhavylasya he is somehow infectious,
Чем его я не спасала, чем не мазала,
What I did not save him than not mazala,
А и спасала, не спасла, а и поснула, в чем была
A and saved, did not save, but he passed, what was
Как замучалась спасать я председатела.
As I was tolerated to save the chairman.
А как поснула, так пошла я по дороженьке,
And as I passed, I went on a road,
А мне церковка навстречу вся пригожая,
And my church meets all the fitting
А на ней сам Карс-Марс, всему свету государс,
And on it, Kars Mars himself, the whole light state,
- Здрасьте, Карс, здрасьте, Марс, всему свету государс,
- Hell, Kars, Health, Mars, the whole world,
А я бабенка хоть куда, а толька маюся,
And I'm a Babenka at least where, and only Maiyusya,
Что-то Колька мой никак не подымается.
Something my ring is not risen.
- А я не Карс, я не Марс, я Никола Чудотворец,
- And I am not Kars, I'm not Mars, I Nikola Wonderworker,
Ты найди мою иконку, попроси за мужика,
You find my icon, ask for a man,
Будет он тебе, бабёнке, эх, здоровеникай!
It will be you, Babenka, Eh, grievikay!
А я проснулась, в чем была, я иконку нашла,
And I woke up, what was, I found the icon,
Попросила я Николу как сумела, как смогла,
I asked Nikola as I managed, as I could,
Я была, я жила, я, как зорька, зацвела,
I was, I lived, I, like a dawn, bloomed,
А и поправился мужик, а и забыли, как тужить,
And the man recovered, and forgot how to rush,
А ты Карс, а ты, Марс, никакой не государс!
And you kars, and you, Mars, no state!
от автора:
From the author:
Реальная деревенская история. Я ее слышала в записи фольклорной экспедиции и запомнила, к сожалению, только самую суть. Бабушка на плёнке рассказывала не о себе, а о своей партийной сестре, у которой заболел муж, а во сне она увидела Карла Маркса, который оказался Николаем Чудотворцем ("Цудотворец", - говорила бабушка). Там, конечно, всё в сто раз лучше звучало, хоть и не стишками. Подробности мои, к сожалению. Надеюсь, эта бабушка меня не услышит, а если услышит, то простит, потому что она добрая.
Real rustic story. I heard her in the record of the folklore expedition and remembered, unfortunately, only the very essence. The grandmother on the film was not talking about himself, but about her party sister, who had a husband, and in a dream she saw Karl Marx, who turned out to be Nikolai the Wonderworker ("Tsumtomotor", "said grandmother). There, of course, it was all better than it sounded, although not with poems. My details, unfortunately. I hope this grandmother will not hear me, and if he hears, it will forgive because she is kind.
Ольга Чикина - Господи, дай мне умереть под металлику
Ольга Чикина - На корточках
Ольга Чикина - Над белым садом
Ольга Чикина - Солдатик
Ольга Чикина - Как я тебя люблю
Все тексты Ольга Чикина >>>
