Мы ходили слушать "Битлз",
We went to listen to the Beatles
Было нам семнадцать лет,
We were seventeen years old
И, конечно, мы влюбились
And of course we fell in love
И друг в друга, и в квартет.
And into each other, and into the quartet.
У нечаянной свободы
In unexpected freedom
Мы стояли на краю,
We stood on the edge
И боялись перевода
And they were afraid of translation
Этой фразы: "I want you"...
This phrase: "I want you"...
"I want you, I want you, I want you…"
"I want you, I want you, I want you..."
Целовались на скамейке,
Kissed on the bench
Обнимались, что есть сил…
We hugged as much as we could...
"Может, все же ты еврейка", -
“Maybe you’re Jewish after all,”
Мальчик мой меня спросил.
My boy asked me.
Что сказать девчонке русской,
What to say to a Russian girl
Чтоб себе не навредить?
So as not to harm yourself?
Но мерцал под тонкой блузкой
But it shimmered under a thin blouse
Крестик на моей груди.
Cross on my chest.
Отвечала вздохом вдовьим
She answered with a widow's sigh
И смотрела в темноту…
And looked into the darkness...
И прижался магендовид
And the magendovid snuggled
К православному кресту.
To the Orthodox cross.
"I love you, I love you, I love you…"
"I love you, I love you, I love you..."
Сердце билось, не разбилось,
The heart beat, but did not break,
Но нарушило обет, -
But she broke her vow -
Я пришла послушать "Битлз"
I came to listen to the Beatles
Через много-много лет.
After many, many years.
Это шито белой нитью –
This is sewn with white thread -
Запоздавший мой приход…
My belated arrival...
Мне все слышится:” I need you”,
I hear everything: “I need you”,
А тебе наоборот.
And it's the opposite for you.
"I need you, I ned you, I need you"…
"I need you, I ned you, I need you"…
Мы такое повидали,
We've seen this
Мы дожили до седин,
We have lived to see gray hairs,
Говорю тебе: "О, darling,
I tell you: "Oh, darling,
Верю в то, что Бог един".
I believe that God is one."
Сердцу биться, не разбиться…
Heart beat, don’t break...
А твое - стучит в ответ.
And yours knocks in response.
Я пришла послушать "Битлз"
I came to listen to the Beatles
Через много-много лет.
After many, many years.
"I love you, I love you, I love you…"
"I love you, I love you, I love you..."
Ольга Качанова - Утренние женщины
Ольга Качанова - Бутылочка французского вина
Ольга Качанова - Небо и море
Ольга Качанова - Улетают летние денёчки
Ольга Качанова - Виноградарь, винодел
Все тексты Ольга Качанова >>>
