Я читаю твое письмо и смотрю в окно.
I read your letter and look out the window.
За окном проливной июнь, за окном темно.
Outside the Spring June, the window is dark.
И качается свет бессонного ночника
And the light of a sleepless nightlight sways
Над листом бумаги, как крылышко мотылька.
Above a sheet of paper, like a wing of a moth.
А ты пишешь мне про белую ночь,
And you write to me about the white night
Про меня в ночи, про совсем не прочь,
About me in the night, not about at all,
Про любить и ноныче и тогда,
About love and Nonych and then
Про проклятое никогда.
About the damned never.
Я не знаю, с чего ты взял, будто ночь бела.
I don’t know where you got it, as if the night was white.
Темнота на меня таращится из угла.
The darkness will stare at me from the corner.
И дразня ее, дивится мой мотылек,
And teasing her, my moth is marveling,
Как я тщусь оценить по достоинству нежный слог.
How I sleep to appreciate the delicate syllable.
А ты пишешь мне, за какой такой,
And you write to me what kind of one is
Непонятно, блажью или тоской,
It is incomprehensible, blessed or longing,
А я читаю, будто бы вату ем,
And I read, as if I were eating cotton
Мотылек меня разбери зачем.
Wash my moth why.
Я читаю твое письмо до рассвета, до
I read your letter before dawn, before
Пресловутых мальчиков цвета, пардон, бордо.
The notorious boys color, sorry, burgundy.
Ибо выбора нет, ибо я не могу никак
For there is no choice, for I can't
Темноте скормить дрожащего мотылька.
The darkness is fed a trembling moth.
Ольга Макеева - Обычное дело
Ольга Макеева - Ты живёшь в уездном городе N
Ольга Макеева - Ни о чём, кроме...
Ольга Макеева - Если нам с тобой повезёт...
Ольга Макеева - Ассоль, корабельная или 20 лет спустя
Все тексты Ольга Макеева >>>
