Принцесса позволяла ласкать себя вечерами,
The princess allowed to caress herself in the evenings
Но ласкавший ее утолял только свой голод,
But the caressing one only quenched her hunger,
А ее тоска, как пушистая мимоза,
And her longing, like a fluffy mimosa,
Оставалась маленькой сказкой одиночества.
She remained a little fairy tale of loneliness.
"Принцесса"
"Princess"
Э. Седергран
E. Sedergran
Она позволяла ночами ласкать себя,
She allowed to caress herself at night
Порою не видя ни радости в том, ни прока,
Sometimes not seeing either joy, or Prok,
Но даже любя,
But even loving
точнее,
more precisely,
почти любя
Almost loving
Она оставалась по-прежнему одинока.
She was still lonely.
Она улетала, бог знает куда и как,
She flew away, God knows where and how,
Назойливой ласке чужое оставив тело,
An annoying affection of others, leaving the body,
Она понимала, что все у нее не так,
She understood that everything was wrong with her
Но как-то иначе не смела, и не умела.
But somehow she did not dare, and did not know how.
* * *
* * *
Ты искал цветок,
You were looking for a flower
А нашел плод
And I found the fruit
Ты искал родник,
You were looking for a spring
А нашел море
And I found the sea
Ты искал женщину,
You were looking for a woman
А нашел душу -
And found the soul -
Ты разочарован...
You are disappointed ...
Э. Седергран
E. Sedergran
И снова тропа терялась в людской глуши,
And again the trail was lost in human wilderness,
Где в кронах густых терялось дыханье света,
Where the breath of light was lost in the crowns of dense,
И стыли росой преданья ее души
And the treasure of her soul was conquered
На травах Любви изумрудно-зеленого лета.
On the herbs of love of emerald green summer.
Она, как умела, сжигала себя до тла,
She, as she knew how, burned herself to her
И тело носила, как дурно пошитое платье.
And the body wore like a badly sewn dress.
Но ветер дарил невидимые крыла,
But the wind gave the invisible wings
Но небо сулило свои объятья.
But the sky promised his arms.
И она позволяла ночами ласкать тебя -
And she allowed to caress you at night -
Ведь она, как могла, сжигала себя до тла.
After all, she, as she could, burned herself to her.
Ольга Макеева - Обычное дело
Ольга Макеева - Ты живёшь в уездном городе N
Ольга Макеева - Ни о чём, кроме...
Ольга Макеева - Детство
Ольга Макеева - Ассоль, корабельная или 20 лет спустя
Все тексты Ольга Макеева >>>
