Тексты песен   >   О > Ольга Макеева > Превратности кочевой жизни

Ольга Макеева - Превратности кочевой жизни - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Ольга Макеева

Название песни: Превратности кочевой жизни

Дата добавления: 10.05.2024 | 17:02:18

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Ольга Макеева - Превратности кочевой жизни

Стоило ль, годы гоня, уходить от погони,
Was it worth it, after chasing for years, to escape the pursuit,
Мокнуть по грязным дорогам имперских провинций,
Get wet on the dirty roads of the imperial provinces,
Клясться в любви престрелой трактирной матроне,
Swear your love to the dead tavern matron,
Чтобы в объятьях ее ненадолго забыться -
To lose yourself in her arms for a while -


В кои то веки - на теплдой и чистой постели,
For once - on a warm and clean bed,
Стоило ль вызов бросать всемогущим и грозным
Was it worth challenging the almighty and formidable?
(Впрочем, таким малодушным и жалким на деле)
(However, so cowardly and pathetic in reality)
Чтобы подохнуть бесславно рассветом морозным
To die ingloriously at a frosty dawn


На постоялом дворе, от руки капитана
At the inn, by the captain's hand
Даже не гвардии, нет, но простого драгунца,
Not even the guard, no, but a simple dragoon,
Только за то, что разок подмигнул с полупьяну
Just because he winked once while half-drunk
Щуплой его половине, похожей на скунса.
The puny half of him, like a skunk.


Как она билась потом в истерическом вопле,
How she then fought in a hysterical scream,
Так театрально и так неизящно при этом,
So theatrical and so ungraceful at the same time,
Вовсе не ведая, что распростертое подле
Not knowing at all what was lying prostrate nearby
Тело недавно еще называлось поэтом,
The body was recently called a poet,


Самым скандальным, а значит, и самым известным,
The most scandalous, and therefore the most famous,
Тем, чьи памфлеты беспечно устои точили,
To those whose pamphlets were carelessly sharpened,
В дикую ярость вводя нуворишей наместных,
Inducing the local nouveau riche into wild rage,
Тем, за кого выпивали и бога молили
To those for whom they drank and prayed to God


Все кабаки и подвалы прогнившей столицы,
All the taverns and cellars of the rotten capital,
Тем на кого уж давно объявили охоту
For those who have long been hunted
Самые светлые и преподобные лица,
The brightest and most reverend faces,
Тем, чьи безумные гимны сгоняли дремоту,
To those whose crazy hymns drove away drowsiness,


Точно налет плесневелый, с умов полусонных
Like a moldy coating from half-asleep minds
Тощего плебса, и звали, и жгли, и сулили...
They called the skinny plebs, and burned, and promised...
Столько скитаний, разлук и рассветов бессонных
So many wanderings, separations and sleepless dawns
Только затем, чтоб в крови, нечистотах и пыли
Only then, so that in blood, sewage and dust


Слушать мертвеющим слухом истошные крики,
Listen with deadening ears to heart-rending screams,
Пьяную брань, и негромкие вздохи в сторонке,
Drunken swearing and quiet sighs on the sidelines,
Видеть мертвеющим взглядом, как северный, дикий
To see with a deadening gaze, like a northern, wild one
Ветер разносит листы из дорожной котомки?..
The wind blows away the sheets from the travel bag?..


Право, не стоило - скажут потомки с укором,-
Really, it wasn’t worth it, the descendants will say reproachfully,
Гению так уходить не пристало... Но все же,
It’s not fitting for a genius to leave like that... But still,
В небо взмывающему стекленеющим взором,
Soaring into the sky with a glassy gaze,
Как же тебе я завидую, господи боже...
How I envy you, Lord God...
Смотрите так же

Ольга Макеева - Обычное дело

Ольга Макеева - Ты живёшь в уездном городе N

Ольга Макеева - Ни о чём, кроме...

Ольга Макеева - Детство

Ольга Макеева - Ассоль, корабельная или 20 лет спустя

Все тексты Ольга Макеева >>>